Vertaling van "delcrederedienst werd toegekend " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat aan de heer Alain Huart, directeur van de Nationale Delcrederedienst, eervol ontslag uit zijn functies werd toegekend met ingang van 1 juli 2009;
Considérant que démission honorable de ses fonctions a été accordée, à partir du 1 juillet 2009, à M. Alain Huart, directeur de l'Office national du Ducroire;

Deze operatie werd gefinancierd door een saneringslening van 12 miljard frank met een looptijd van dertig jaar die door de Delcrederedienst werd toegekend voor rekening van de Staat, die het grootste gedeelte ervan ten laste neemt.
Ce rachat a été financé par un prêt d'assainissement de 12 milliards de francs, soit 13,6 millions d'euros, accordé pour trente ans par le Ducroire pour le compte de l'État qui en assume la plus grande partie de la charge.

2. Wat is voor elk van die bedrijven het soort verzekering dat door de Delcrederedienst werd toegekend? Wat is het verzekerde bedrag per bedrijf?
2. Pour chacune de ces entreprises, quel est le type d'assurance octroyée par le Ducroire et pour quel montant assuré?

Een bedrag van 7 miljoen Belgische frank werd aan Congo toegekend voor de organisatie van de verkiezingen in 1992 en een budgettaire hulp ten bate van 177,5 miljoen Belgische frank werd verstrekt door de overname door het ABOS van schuldvorderingen van de Nationale delcrederedienst.
Un montant de 7 millions de francs belges a été accordé au Congo pour l'organisation des élections en 1992 et une aide budgétaire de 177,5 millions de francs belges a été octroyée, par la reprise par l'AGCD de créances de l'Office national du ducroire.

We hebben naar aanleiding van het antwoord op een vraag van mevrouw de Bethune aan de heer Karel de Gucht van 10 maart 2005 vernomen dat de Delcrederedienst de exportvergunning op 6 januari 2005 heeft toegekend en dat de polis op 1 februari 2005 aan New Lachaussée werd afgegeven.
En réponse à une question parlementaire de Mme de Bethune à M. Karel De Gucht, le jeudi 10 mars 2005, nous avons appris que « l'Office a octroyé la licence le 6 janvier 2005 et délivré la police à la société New Lachaussée le 1 février 2005.

Op 4 december 2003 werd tussen de Belgische staat en de Nationale Delcrederedienst een conventie ondertekend waarbij de Belgische staat aanvaardt dat voor een eerste schijf van 27,268 miljoen euro van de toegekende kwijtschelding voor rekening van de Staat de helft, zijnde 13,634 miljoen euro, ten laste van het budget voor Ontwikkelingssamenwerking valt.
Le 4 décembre 2003, l'État belge et l'Office national du Ducroire ont conclu une convention par laquelle l'État belge accepte que, pour la première tranche de 27,268 millions d'euros de remise de dette accordée pour le compte de l'État, la moitié, à savoir 13,634 euros, soit inscrite au budget de la Coopération au Développement.

Bij brief van 14 december 2000 hebben de minister van Financiën en de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken, overeenkomstig artikel 5bis van de wet van 3 juni 1964 tot wijziging van het Koninklijk besluit nr. 42 van 31 augustus 1939, houdende reorganisatie van de Nationale Delcrederedienst, en tot machtiging van de minister van Financiën en de minister die de buitenlandse handelsbetrekkingen in zijn bevoegdheid heeft, leningen aan Staten of buitenlandse organismen toe te kennen, ingevoegd door de wet van 13 februari 1990, aan de Senaat overgezonden, de beslissing van de Ministerraad van 16 juni 2000 tot machtiging van de annulering van het uitstaand bedrag van 16 miljoen frank van de staatslening die op 6 december 1988 door België aan Mozambique toegekend werd.
Par lettre du 14 décembre 2000, le ministre des Finances et le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères ont communiqué au Sénat, conformément aux dispositions de l'article 5bis de la loi du 3 juin 1964 modifiant l'arrêté royal n° 42 du 31 août 1939 réorganisant l'Office national du Ducroire et autorisant le ministre des Finances et le ministre qui a les relations commerciales extérieures dans ses attributions, à consentir des prêts à des États ou à des organismes étrangers, inséré par la loi du 13 février 1990, la décision du Conseil des Ministres du 16 juin 2000 d'autoriser l'annulation de l'encours de 16 millions de francs belges du prêt d'État accordé le 6 décembre 1988 par la Belgique au Mozambique.