Traduction de «dekker-afdichter wordt georganiseerd » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. De gegroepeerde basisoptie "Dekker-afdichter" wordt georganiseerd in het stelsel van de KEL in het 5de jaar beroepsonderwijs vanaf 1 september 2015, in het 6de jaar beroepsonderwijs vanaf 1 september 2016 en in het 7de jaar beroepsonderwijs (7BB) vanaf 1 september 2017.
Article 1 . L'option de base groupée « Couvreur-étancheur/Couvreuse-étancheuse » est organisée dans le régime de la CPU en 5e année professionnelle à partir du 1 septembre 2015, en 6e année professionnelle à partir du 1 septembre 2016 et en 7e année professionnelle (7PB) à partir du 1 septembre 2017.

De inrichtingen die in 2014-2015 het 7 BB "Afdichter" georganiseerd hebben, worden toegelaten het om automatisch, jaar per jaar, vanaf 1 september 2015, om te zetten in de gegroepeerde basisoptie "Dekker-afdichter" (5de en 6 de jaar beroepsonderwijs, aangevuld met een 7de jaar beroepsonderwijs (7 BB) "Dekker-afdichter".
Les établissements qui ont organisé en 2014-2015 la 7P B « Etancheur/Etancheuse » sont autorisés à la transformer automatiquement, année par année à partir du 1 septembre 2015, dans l'option de base groupée « Couvreur-étancheur/Couvreuse-étancheuse » (5e et 6e Professionnelles), complétée par une 7e Professionnelle (7PB) « Couvreur-étancheur/Couvreuse-étancheuse ».

In de derde graad van het beroepsonderwijs wordt de gegroepeerde basisoptie "Dekker", georganiseerd in twee schooljaren, automatisch, jaar per jaar, vanaf 1 september 2015, omgezet in de gegroepeerde basisoptie "Dekker-afdichter" aangevuld met een 7de jaar beroepsonderwijs (7BB) "Dekker-afdichter".
- § 1 . Au troisième degré de l'enseignement professionnel, l'option de base groupée « Couvreur/Couvreuse » organisée en deux années scolaires se transforme automatiquement, année par année à partir du 1 septembre 2015, dans l'option de base groupée « Couvreur-étancheur/Couvreuse-étancheuse », complétée par une 7e Professionnelle (7PB) « Couvreur-étancheur/Couvreuse-étancheuse ».

Vanaf het schooljaar 2016-2017 worden de inrichtingen die in 2015-2016 het 5de jaar beroepsonderwijs "Dekker-afdichter" georganiseerd hebben, toegelaten om het 6de jaar beroepsonderwijs "Dekker-afdichter" te organiseren.
A partir de l'année scolaire 2016-2017, les établissements qui ont organisé en 2015-2016 la 5e Professionnelle « Couvreur-étancheur/Couvreuse-étancheuse » sont autorisés à organiser la 6e Professionnelle « Couvreur-étancheur/Couvreuse-étancheuse ».

Vanaf het schooljaar 2017-2018 worden de inrichtingen die in 2016-2017 het 6e jaar beroepsonderwijs "Dekker-afdichter" georganiseerd hebben, toegelaten om het 7de jaar beroepsonderwijs "Dekker-afdichter" te organiseren.
A partir de l'année scolaire 2017-2018, les établissements qui ont organisé en 2016-2017 la 6e Professionnelle « Couvreur-étancheur/Couvreuse-étancheuse » sont autorisés à organiser la 7e Professionnelle « Couvreur-étancheur/Couvreuse-étancheuse ».

Mevrouw Dekkers antwoordt dat het georganiseerde groepen betreft die onderling contact houden via opdrachtgevers, met het oog op het plegen van misdrijven in Antwerpen.
Mme Dekkers répond qu'il s'agit de groupes organisés qui sont mis en contact entre eux par des commanditaires en vue de perpétrer à Anvers des faits criminels.

De voorzitter vraagt aan mevrouw Dekkers hoe zij de situatie van de georganiseerde criminaliteit ziet in de agglomeratie Antwerpen, met name wat de handel in diamanten vanuit Centraal Afrika betreft en rekening houdend met belangrijke feiten die zich in de loop van de laatste maanden hebben voorgedaan.
Le président demande à Mme Dekkers son appréciation au sujet de la situation de la criminalité organisée dans l'agglomération d'Anvers, notamment au regard de la problématique des trafics de diamants en provenance d'Afrique centrale et compte tenu de faits importants recensés au cours des derniers mois.

Mevrouw Dekkers antwoordt dat ook de andere arrondissementen van het rechtsgebied werken aan een « beeldvorming van de criminaliteit », maar in mindere mate. Uit de voornoemde rapporten blijkt immers dat de georganiseerde criminaliteit vooral de grote agglomeraties treft.
Mme Dekkers répond que s'agissant de la constitution d'une « image de la criminalité », les autres arrondissements du ressort s'en préoccupent également, mais dans une moindre mesure, puisqu'il résulte des rapports précédemment évoqués que la criminalité organisée concerne particulièrement les grandes agglomérations.