Traduction de «deinst » (Néerlandais → Français) :

Achteraf deinst de regering er dan niet voor terug om dat amendement in een volgend ontwerp van programmawet over te nemen ter correctie van de in de vorige wet begane vergissingen.
Par la suite, ce même gouvernement n'hésite pas à reprendre les amendements en question dans un projet de loi-programme suivant, afin de rectifier les erreurs commises dans la loi précédente.

Ze deinst er niet voor terug om naar de Directieraad te verwijzen wat betreft de transversale activiteiten.
Elle n'hésite pas à renvoyer au Conseil de direction pour ce qui concerne les actions transversales.

Professor Meulders-Klein deinst terug voor de gedachte dat een kind van twaalf jaar een directe vordering kan instellen tegen zijn ouders of tegen een overheidsorgaan.
La professeur Meulders-Klein est réticente à l'idée qu'un enfant de douze ans introduise une action directe contre ses parents ou contre une administration.

En het Europees Parlement deinst er niet voor terug om een kandidaat-commissaris bij een slecht resultaat keihard af te wijzen, iets wat Manfred Weber ongetwijfeld kan bevestigen.
Et le Parlement européen n’a aucun scrupule à voir échouer un candidat commissaire dont les prestations sont insuffisantes. Manfred Weber peut certainement le confirmer.

Hij deinst er zo nodig niet voor terug welke Europese instelling dan ook, met inbegrip van het Europees Parlement, te bekritiseren.
Il n’a pas eu peur, lorsque c’était nécessaire, de critiquer les institutions européennes, y compris le Parlement européen.

Hij controleert soeverein de media en de rechterlijke macht en deinst er niet voor terug om die te gebruiken om de politieke oppositie neer te slaan, zoals we bij de presidentsverkiezingen van afgelopen december hebben gezien.
Il contrôle souverainement les médias et le système judiciaire qu’il n’hésite pas à utiliser pour écraser l’opposition politique, comme nous l’avons vu lors des récentes élections frauduleuses de décembre dernier.

− (DE) In zijn strijd om de macht te behouden zet Kadhafi steeds zwaarder geschut in (zoals het bombarderen van rebellen) en hij deinst niet terug voor hoge aantallen dodelijke slachtoffers.
– (DE) Dans sa lutte pour garder le pouvoir, Kadhafi a recours à de l’artillerie de plus en plus lourde (comme le bombardement des rebelles), et il n’a pas peur de faire de nombreux morts.

Men deinst er zelfs niet voor terug om geld te vragen aan iemand met een parlementaire pas.
On n'hésite même pas à demander de l'argent à quelqu'un qui a un passeport parlementaire.

De minister deinst er evenmin voor terug om via deze weg wetswijzigingen in te voeren die veel verder gaan dan technische correcties.
Le ministre ne recule pas davantage devant la manoeuvre consistant à introduire ainsi des modifications législatives qui vont bien au-delà des corrections techniques.