Vertaling van "degelijk daadwerkelijk optreden " (Nederlands → Frans) :

Alle vormen van ongevraagd dienstbetoon, waarbij senatoren wel degelijk daadwerkelijk optreden om de goede afloop van een dossier te waarborgen, maar zonder dat de betrokken burger daarom gevraagd heeft, zijn niet toegestaan.
Toute forme de service social non sollicité, par laquelle des sénateurs interviennent réellement pour garantir le bon déroulement d'un dossier sans que le citoyen concerné ne l'ait demandé, est interdite.

2. Met betrekking tot de rol van de politie : - de sociale vaardigheden bevorderen van hen die in de eerste lijn optreden (opvang, onthaal, informatie, oriëntering); - daadwerkelijke samenwerking tussen politie en hulporganisatie met het oog op een degelijk opvangbeleid van de slachtoffers in het strafrechtelijk systeem.
2. En ce qui concerne le rôle de la police : - développer les habiletés sociales des intervenants de première ligne (accueil, information, orientation); - une collaboration effective entre police et organisation d'aide pour une véritable politique d'accueil des victimes au sein du système pénal.