Traduction de «definities – mevrouw gebhardt maakte » (Néerlandais → Français) :

Afgezien van enkele juridische problemen en definities – mevrouw Gebhardt maakte dat nog eens duidelijk – verwachten wij meer effect van minimale harmonisatie.
Hormis les cas individuels de définitions légales et juridiques – et M Gebhardt a rappelé ce point – nous estimons que l’harmonisation minimum est appropriée.

Mevrouw De Rood verklaart dat men in de definities van het wetsontwerp een onderscheid maakt tussen de heelkundige esthetiek en de reconstructieve of herstellende heelkunde.
Mme De Rood précise que dans les définitions du projet de loi, on fait une différence entre la chirurgie esthétique et la chirurgie reconstructive ou réparatrice.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, zoals mevrouw Gebhardt al zei, maakt het vieren van veertig jaar douane-unie mensen er van bewust dat de Europese Unie een gedeelte van de belofte is nagekomen die het veertig jaar geleden deed.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme l'a dit MGebhardt, le fait de célébrer les quarante ans de l'union douanière fait prendre conscience aux gens que l'Union européenne a honoré une partie de l'engagement qu'elle a pris il y a quarante ans.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, zoals mevrouw Gebhardt al zei, maakt het vieren van veertig jaar douane-unie mensen er van bewust dat de Europese Unie een gedeelte van de belofte is nagekomen die het veertig jaar geleden deed.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme l'a dit M Gebhardt, le fait de célébrer les quarante ans de l'union douanière fait prendre conscience aux gens que l'Union européenne a honoré une partie de l'engagement qu'elle a pris il y a quarante ans.

Daarom ben ik blij dat mevrouw Gebhardt heeft gezegd dat wij bijvoorbeeld op een aantal terreinen gemeenschappelijke definities nodig hebben.
Je me réjouis donc du fait que M Gebhardt ait déclaré que nous avions besoin d’une terminologie homogène dans de nombreux domaines, par exemple.