Vertaling van "definitief antwoord gegeven " (Nederlands → Frans) :

Om een contractuele licentie wordt geacht vruchteloos te zijn verzocht in de zin van paragraaf 4, wanneer : 1° de houder niet binnen een redelijke tijd een definitief antwoord heeft gegeven aan de persoon die om een licentie verzoekt, of 2° de houder heeft geweigerd een contractuele licentie te verlenen aan de belanghebbende, of 3° de houder de belanghebbende een licentie heeft aangeboden, maar hetzij de voorwaarden van het aanbod, in het bijzonder die betreffende de te betalen vergoeding, hetzij de voorwaarden van het aanbod in hun geheel kennelijk onredelijk waren.
Est considérée comme vaine, au sens du paragraphe 4, toute demande de licence contractuelle pour laquelle: 1° le titulaire n'a donné aucune réponse définitive, dans un délai raisonnable, au demandeur de la licence; ou 2° le titulaire a refusé d'octroyer une licence contractuelle à l'intéressé; ou 3° le titulaire a proposé une licence à l'intéressé, mais à des conditions manifestement abusives, notamment en ce qui concerne la rémunération à acquitter, ou à des conditions qui sont, dans leur ensemble, manifestement abusives.

Dergelijke klachten mogen ten vroegste twee maanden na het indienen van een klacht bij de betrokken luchtvaartmaatschappij worden ingediend, tenzij de luchtvaartmaatschappij al een definitief antwoord op de klacht heeft gegeven.
Ces plaintes peuvent être soumises au plus tôt deux mois après le dépôt d'une plainte auprès du transporteur concerné, sauf si le transporteur a déjà fourni une réponse définitive à cette plainte.

Dergelijke klachten mogen ten vroegste twee maanden na het indienen van een klacht bij de betrokken luchtvaartmaatschappij worden ingediend, tenzij de luchtvaartmaatschappij al een definitief antwoord op de klacht heeft gegeven .
Ces plaintes peuvent être soumises au plus tôt deux mois après le dépôt d'une plainte auprès du transporteur concerné, sauf si le transporteur a déjà fourni une réponse définitive à cette plainte .

2. Indien het dossier onvolledig is, beschikt de indiener van het dossier over 21 dagen, te rekenen vanaf de dag van de kennisgeving bedoeld in 1, om de ontbrekende gegevens of inlichtingen te verstrekken en een definitief en afdoend antwoord te geven op de geformuleerde opmerkingen of vragen.
2. Si le dossier est incomplet, la personne qui l'a introduit dispose d'un délai de 21 jours, à compter de la date de la notification visée au 1, pour fournir les données ou informations manquantes et donner une réponse définitive et suffisante aux observations ou questions formulées..

Er wordt geen definitief antwoord gegeven op de vraag of de Gemeenschap moet optreden of niet.
Il ne fournit pas de réponse définitive à la question s'il faut ou non une intervention communautaire.

Met verwijzing naar mijn voorlopig antwoord ter zake en naar het antwoord dat ik inzake een gelijkaardige vraag gesteld op 14 september 1999 door senator Ludwig Caluwé heb gegeven, heb ik de eer het geachte lid een definitief antwoord te geven.
Par référence à ma réponse provisoire, et à la réponse que j'ai donnée en la matière à une question analogue posée le 14 septembre 1999 par le sénateur Ludwig Caluwé, j'ai l'honneur de donner une réponse définitive à l'honorable membre.

Het geachte Lid zal dan ook willen begrijpen dat op een dergelijke vraag geen definitief antwoord kan worden gegeven binnen het korte tijdsbestek dat geldt voor het verstrekken van een antwoord op een schriftelijke vraag.
L'honorable Membre comprendra qu'une réponse définitive à une telle question ne peut pas être donnée dans le court délai imparti pour fournir une réponse à une question écrite.

Bepaalde uitgebrachte adviezen gaan echter over aangelegenheden waarover nog een discussie aan de gang is en waarvoor nog geen definitief antwoord kan worden gegeven.
Cependant, certains avis émis ont pour objet des matières en cours de discussion, et pour lesquelles aucune réponse définitive ne peut encore être fournie.

Zodra ik over de antwoorden beschik, zal een definitief antwoord worden gegeven.
Dès que je dis- poserai des réponses, je donnerai une réponse défini- tive.

Op de vragen van het geachte Lid zal een duidelijker antwoord gegeven kunnen worden als de wijzigingen aan artikel 75, 3°, WIB 92 definitief zijn goedgekeurd.
Une réponse plus précise aux questions de l'honorable Membre pourra être donnée lorsque les modifications à l'article 75, 3°, CIR 92 auront été définitivement votées.