Vertaling van "definitie moeilijk nadere " (Nederlands → Frans) :

De rechthebbenden van subsidiaire bescherming, die per definitie personen zijn uit oorlogsgebieden waar men logischerwijze moeilijk aan akten van de burgerlijke stand geraakt, zijn systematisch uitgesloten van de specifieke wetsbepalingen met betrekking tot vluchtelingen, die de nadere regels inzake het voorleggen van officiële documenten versoepelen.
Et les bénéficiaires de la protection subsidiaire, qui sont par définitions des personnes provenant de régions en guerre où on peut imaginer la difficulté d'obtenir des actes d'état civil sont systématiquement exclus des dispositions légales spécifiques aux réfugiés, qui assouplissent les modalités de production de documents officiels.

Om de ernst van het probleem duidelijk te maken zal ik eerst een definitie ervan geven, vervolgens uitleggen waarom het moeilijk is om dit probleem met partnerlanden te bespreken en uiteindelijk mijn aanbevelingen in dit verslag nader toelichten.
Pour que vous puissiez saisir la complexité de cette question, je commencerai par vous apporter une définition de celle-ci. Je vous inviterai ensuite à réfléchir sur la difficulté d'aborder cette question avec le pays partenaire. Enfin, j'évoquerai plus en détail les recommandations que j'ai formulées dans ce rapport.

2. a) Op termijn zou dit moeten leiden tot een groter gebruiksgemak van sommige toestellen voor minder geschikte personen zoals bejaarden. b) Het is per definitie moeilijk nadere gegevens te verstrekken over de verbeteringen die kunnen worden aangebracht wegens het groot aantal huishoudtoestellen en verminderde capaciteiten waarmee de fabrikanten te maken krijgen bij het zoeken naar concurrentiële oplossingen.
2. a) Il devrait, à terme, en résulter une amélioration de la facilité d'emploi de certains appareils pour les personnes moins aptes telles que les personnes âgées. b) Il est, par définition, difficile de donner des précisions sur les améliorations qui pourront être apportées vu la multiplicité des appareils ménagers et des diminutions d'aptitudes à palier par les fabricants à la recherche de solutions concurrentielles.