Vertaling van "per definitie moeilijk nadere " (Nederlands → Frans) :

Omdat bepaalde gedetailleerde en becijferde informatie uit de aard der zaak moeilijk nader toegelicht kan worden binnen het bestek van een discussie in de commissie, richt ik mij opnieuw tot u met deze schriftelijke vraag, om een volledig en helder beeld te krijgen van de situatie.
Néanmoins, un certain nombre d'informations détaillées et chiffrées étant, par leur nature, difficiles à préciser dans le cadre d'une discussion en commission, je vous réinterroge en question écrite afin de pouvoir bénéficier d'un portrait complet et précis de la situation.

Spreker geeft toe dat dit deel van de tekst hem minder belangrijk lijkt aangezien het om een vrij algemeen beginsel gaat dat nogal moeilijk nader te verduidelijken is.
L'intervenant avoue que cette partie du texte ne lui semble pas si importante dans la mesure où il s'agit d'un principe assez général qu'il est peut-être difficile à préciser.

Het aandeel van de speculatieve meerwaarden is per definitie moeilijk te schatten.
La part des plus-values spéculatives est par définition difficile à estimer.

Inzake de bescherming van het wetenschappelijk en economisch potentieel heeft het Comité I in zijn jongste jaarverslag vastgesteld dat een definitie moeilijk te geven is.
En ce qui concerne la protection du potentiel scientifique et économique, le Comité R a constaté dans son dernier rapport annuel la difficulté d'arriver à une définition.

Hij geeft toe dat de benodigde opvang per definitie moeilijk te voorzien is.
Il reconnaît que l'accueil nécessaire est par définition difficile à fournir.

4. Het "zakencijfer", zoals u het noemt, van de drugshandel is een bijzonder moeilijk te bepalen begrip, gezien het per definitie illegale karakter van deze activiteiten.
4. Le "chiffre d'affaire" comme vous le désignez du narcotrafic est une notion particulièrement difficile à évaluer de par le caractère illégal automatique de ces activités.

De cijfers moeten met de nodige voorzichtigheid worden geïnterpreteerd door het feit dat het soms moeilijk is te weten of de diefstal werd gepleegd in het station of op de trein (vooral in de gevallen van gauwdiefstal, die per definitie "heimelijk" zijn).
À noter que ces chiffres sont à interpréter avec beaucoup de prudence, de par le fait qu'il est parfois difficile de savoir si le vol a été commis en gare ou dans le train (notamment dans le cas de vols à la tire, qui sont par définition "secrets").

Bovendien zou een éénduidige definitie van "vreemde origine" zeer moeilijk af te bakenen zijn.
De surcroît, il serait très difficile de définir clairement ce qu'il faut entendre par "origine étrangère".

Een duidelijke definitie van de plaats is dus zeer moeilijk.
Une définition claire de la localisation est donc très difficile.