Vertaling van "deelt hij mijn " (Nederlands → Frans) :

2) Deelt hij mijn standpunt dat dit onrechtvaardig is en dat er eventueel sprake is van een discriminatie en zo ja, wat gaat hij eraan doen?
2) Pense-t-il comme moi qu'il s'agit d'une injustice, voire d'une discrimination ?

2) Deelt hij mijn standpunt dat dit onrechtvaardig is en dat eventueel sprake is van een discriminatie?
2) Estime-t-il comme moi qu'il s'agit d'une injustice, voire d'une discrimination ?

b) Deelt hij mijn mening dat ook de wederverkoop van autovoertuigen aangekocht onder de winstmargeregeling of bij een particulier dubbel belast wordt?
b) Le ministre partage-t-il mon avis que la revente de véhicules automobiles acquis sous le régime de la marge bénéficiaire ou auprès d'un particulier est doublement taxé ?

Deelt hij mijn mening dat de internationale gemeenschap streng moet optreden tegen de leiders van Noord-Korea, niet alleen omwille van de nucleaire dreigementen, maar ook omwille van de afschuwelijke mensenrechtensituatie?
Pense-t-il comme moi que la communauté internationale doive intervenir sévèrement contre les dirigeants de la Corée du Nord non seulement à cause des menaces nucléaires mais aussi de l'horrible situation des droits de l'homme ?

6.Hoe schat hij de vervolging in van een van de oppositionele presidentskandidaten, de heer Karroubi, en deelt hij mijn vrees dat de situatie escaleert?
6. Que pense-t-il des poursuites à charge d'un des candidats présidentiels de l'opposition, M. Karoubi, et partage-t-il ma crainte que nous n'assistions à une escalade ?

Desondanks kon mijn waarde collega het niet laten om er in de toelichting op te wijzen dat hij de mening van de Commissie en de Raad, namelijk dat de arbeidskosten een van de grootste bronnen van inflatie is, eigenlijk niet deelt.
Notre cher collègue n'a pourtant pu s'empêcher de signaler, dans la même Appréciation critique, qu'au contraire de la Commission et du Conseil, il ne pensait pas que le coût de la main-d'œuvre constituât une des principales sources d'inflation.