Traduction de «deel heb genomen » (Néerlandais → Français) :

In antwoord op uw vraag, deel ik u mede dat ik kennis heb genomen van uw vraag en akte heb genomen van uw commentaren.
Je vous informe que j'ai pris connaissance de votre question et pris acte de vos commentaires.

Dat is ook waarom ik, zowel namens mijn partij in Denemarken als namens mijn fractie hier in het Europees Parlement, deel heb genomen aan de onderhandelingen, namelijk precies met het doel om het burgerinitiatief ingevoerd te krijgen als een lichtpunt binnen een anderszins zeer duistere en zeer federale EU.
C’est également pourquoi – au nom de mon parti au Danemark et de mon groupe ici au Parlement européen – j’ai participé aux négociations avec une idée précise en tête, arriver à mettre en place cette initiative citoyenne qui, en dépit de tout, représentait une faible lueur d’espoir au sein d’une UE par ailleurs bien sombre et bien fédérale.

− (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik heb nota genomen van de vergadering van vanochtend, en het verheugt mij te zien dat een groot deel van de zorgen van het Parlement worden gedeeld door de Raad.
− (ES) Madame la Présidente, j’ai pris bonne note du débat de ce matin et je suis heureux de confirmer que le Conseil partage bon nombre des préoccupations exprimées par le Parlement.

Ik schaam me er diep voor dat ik als lid van de onderzoekscommissie van dit Parlement met een bezoek aan Darfoer en Abéché een deel van de verantwoordelijkheid op me heb genomen. Ik kan hier vandaag alleen maar wat uit m'n nek staan kletsen, sorry dat ik het zeg.
En tant que membre de la commission d’enquête parlementaire, je suis indignée de voir que j’ai pris de grands engagements quand je me suis rendu au Darfour et à Abéché, et que tout ce que je peux faire aujourd’hui, c’est de jacasser, si vous me passez l’expression.

Ik heb ook nota genomen van de ontwerpresolutie over de Hoorn van Afrika, die deels in het kader van dit bezoek is opgesteld.
J’ai également pris note de la proposition de résolution concernant la Corne de l’Afrique qui a été élaborée en partie dans le contexte de cette visite.

Desalniettemin heb ik toch enige bedenkingen bij het deel van considerans K waarin geschreven staat “overwegende dat er eveneens maatregelen moeten worden genomen om alcoholconsumptie door minderjarigen en zwangere vrouwen te voorkomen”.
Cependant, j’émets une légère réserve sur la partie du préambule K qui indique «considérant que des mesures doivent également être prises afin de prévenir la consommation d’alcool chez les mineurs et les femmes enceintes».

Bewust zijnde van het probleem van de afbakening van de MUG-zones, heb ik tevens een aantal initiatieven genomen die tot doel hebben tezamen met de normering, de programmatie en de erkenning van de MUG-functies, ook de afbakening van de zones vast te leggen waarbij de verantwoordelijkheid voor een groot deel bij de actoren van het terrein ligt.
Conscient du problème de la délimitation des zones SMUR, j'ai également pris un certain nombre d'initiatives dans le but de fixer non seulement les normes, la programmation et l'agrément des fonctions SMUR, mais également la délimitation des zones, en veillant à confier une grande partie des responsabilités aux acteurs de terrain.

In antwoord op de vraag van het geachte lid heb ik de eer haar mede te delen dat ik in december 2000 kennis heb genomen van het eerste deel van het rapport van de werkgroep Cantillon dat onder meer handelde over de ziekteverzekering.
En réponse à la question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de l'informer que j'ai pris connaissance en décembre 2000 de la première partie du rapport du groupe de travail Cantillon qui traitait, entre autres, de l'assurance maladie.

In antwoord op uw vraag, deel ik u mede dat ik kennis heb genomen van het rapport 108 van het Federaal kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) betreffende het gebruik van tiotropium in de behandeling van chronisch obstructief longlijden (COPD).
En réponse à votre question, je vous informe que j'ai pris connaissance du rapport 108 du Centre fédéral d'expertise des soins de santé (KCE) relatif à utilisation du tiotropium dans le traitement des broncho-pneumopathies chroniques obstructives (BPCO).

Ik heb het initiatief genomen een interdepartementale werkgroep op te richten waarvan naast de diverse bevoegde ministeries ook de diverse zeehavenautoriteiten van het land deel van uitmaken. c) Het overleg is gestructureerd in de schoot van die interdepartementale werkgroep.
J'ai pris l'initiative de constituer un groupe de travail interdépartemental, dont font également partie les diverses autorités des ports maritimes du pays. c) La concertation est structurée dans ce groupe de travail interdépartemental.