Traduction de «deed de minister enkele merkwaardige » (Néerlandais → Français) :

Al enkele keren deed de minister van Binnenlandse Zaken een oproep aan de parlementsleden om een wetgevend initiatief te nemen aan de hand waarvan rechters deze neonazistische organisaties kunnen verbieden.
Le ministre de l'Intérieur a à plusieurs reprises appelé les parlementaires à prendre une initiative législative qui permettrait aux juges d'interdire ces organisations néonazies.

Dat is niet zo. Nog merkwaardiger is dat de minister haar beleid op het federale niveau ontwikkelt volgens de sociale, economische en culturele parameters van één enkel gewest.
Mais ce qui est plus remarquable encore, c'est que la ministre développe sa politique au niveau fédéral sur la base de paramètres sociaux, économiques et culturels d'une seule région.

Tijdens zijn recent bezoek aan de Cambodjaanse hoofdstad Phnom-Phen deed de minister enkele merkwaardige uitspraken over het inbrengen van een deel van het budget van Ontwikkelingssamenwerking voor humanitaire operaties van Landsverdediging in het buitenland.
Lors de sa récente visite à la capitale cambodgienne Phnom-Penh, l'honorable ministre a fait quelques déclarations remarquées à propos de l'affectation d'une partie du budget de la Coopération au développement à des opérations humanitaires de la Défense menées à l'étranger.

66. meent evenwel dat de uitslag van deze oefening bij voorbaat vaststond, mede omwille van het feit dat de Belgische regering enkel een toezegging deed m.b.t. het kostenloos ter beschikking stellen van de grond voor de D4-D5 locatie; betreurt verder dat zelfs na de toezeggingen van de eerste ministers Martens en Dehaene de Belgische overheid de bewuste terreinen niet ter beschikking van het EP stelde maar dat aan vastgoedmakelaren en bouwpromotoren de mogelijkheid werd geboden de eigendom of een optie op de eigendom te verwerven, o.m. middels een op 6 april 2000 afgesloten "convention d'option d'achat liant le promoteurs du projet D4-D5 avec la SNCB" die zelf voortvloeit uit een eerder gesloten overeenkomst van 22 mei 1990 inzake de D4-D5-gebouwen; verbaast zich erover dat de NMBS zich ten volle in deze strategie kon vinden;
66. estime toutefois que l'issue de cet exercice était fixée d'avance, notamment parce que le gouvernement belge ne s'était engagé que sur la cession à titre gracieux du terrain du projet D4‑D5; regrette que, même après les engagements pris par les Premiers ministres Martens et Dehaene, les autorités belges n'aient pas cédé les terrains au Parlement, proposant plutôt à des agences immobilières et à des promoteurs d'acquérir ou de prendre une option d'achat, notamment au moyen d'une convention d'option d'achat conclue le 6 avril 2000 et liant les promoteurs du projet D4‑D5 avec la SNCB, laquelle découlait d'une convention conclue le 22 mai 1990 au sujet des D4‑D5; s'étonne de ce que la SNCB ait intégralement souscrit à cette stratégie;

- Het voorbije weekend deed de minister van Buitenlandse Zaken enkele merkwaardige uitspraken over de budgettaire inspanningen die hij van de gewesten verwacht om de federale begrotingscontrole een stuk gemakkelijker te maken.
- Le week-end dernier, le ministre des Affaires étrangères a fait des déclarations curieuses sur les efforts budgétaires qu'il attend des régions pour faciliter le contrôle budgétaire.

Tijdens de vorige legislatuur deed Charles Picqué, minister bevoegd voor Grootsteden al enkele bescheiden voorstellen om de KI's anders te berekenen.
Au cours de la précédente législature, Charles Picqué, ministre compétent pour les Grandes villes, avait déjà avancé quelques modestes propositions pour calculer différemment les RC.