Vertaling van "decennium tijd laat " (Nederlands → Frans) :

Wanneer bij de meest historische gebeurtenis van het laatste decennium, waarmee ik doel op de revoluties in de Arabische wereld, Europa te laat in actie komt, laf en zwak lijkt en lange tijd zwijgt, wanneer bij de cruciale stemming over Resolutie 1973 van de VN-Veiligheidsraad over Libië, de landen van de Europese Unie verzuimen een gezamenlijk standpunt in te nemen, wanneer de Europese Unie aarzelt in Syrië, vraag ik mij af of de vraag al niet door de praktijk is beantwoord.
Avec une Europe qui tarde à trouver ses marques et qui semble lâche, faible et ne pas avoir, pour très longtemps, voix au chapitre dans l’événement historique marquant de la dernière décennie, et j’entends par là les soulèvements dans le monde arabe, avec des États membres qui n’adoptent pas de position unie sur la résolution 1973, cruciale, du Conseil de sécurité sur la Libye, et avec une Union qui hésite à propos de la Syrie, je me demande si l’on n’a peut-être pas déjà répondu à la question dans la pratique.

Wanneer de Belgische overheid nu op haar beurt nog eens méér dan een decennium tijd laat tussen de formulering van een aanbeveling door een internationaal instituut en de inschrijving van de verstrengde regelgeving in de Belgische wetgeving, bevinden we ons makkelijk in een situatie waarin onze wetgeving op de stralingsbescherming minstens twintig jaar achterloopt op de wetenschappelijke inzichten in de gevaren en risico's van radioactiviteit.
Si, de surcroît, les autorités belges attendent plus d'une décennie avant de transposer en droit national une recommandation formulée par une institution internationale, nous arrivons rapidement à une situation dans laquelle notre législation relative à la protection contre les radiations ionisantes présente plus de vingt ans de retard par rapport aux connaissances scientifiques en matière de dangers et de risques liés à la radioactivité.