Traduction de «december vorig jaar werden aangenomen » (Néerlandais → Français) :

Onderstaand deel beschrijft de vooruitgang die lidstaten hebben geboekt bij het doorvoeren van hervormingen voor de beleidsterreinen die in de landspecifieke aanbevelingen van vorig jaar werden genoemd.
La partie ci-après décrit les progrès accomplis par les États membres pour mener à bien les réformes dans les domaines répertoriés dans les recommandations spécifiques de l'an dernier.

Vorig jaar werden per dag meer dan 4 000 aanvallen met gijzelsoftware geteld en kreeg 80 % van de Europese ondernemingen af te rekenen met ten minste één incident op het gebied van cyberveiligheid.
L'année dernière, on a enregistré plus de 4 000 attaques par rançongiciel par jour et 80 % des entreprises européennes ont connu au moins un incident lié à la cybersécurité.

Alleen al vorig jaar werden er meer dan 4 000 ransomware-aanvallen per dag geteld en kreeg 80% van de Europese ondernemingen af te rekenen met ten minste één incident op het gebied van cyberveiligheid.
Rien que l'année dernière, on a enregistré plus de 4 000 attaques par rançongiciel et 80% des entreprises européennes ont connu au moins un incident lié à la cybersécurité.

Sinds de goedkeuring door de regering op 21 december vorig jaar, werden er binnen Belnis onder andere presentaties gegeven en discussies gevoerd over deze strategie.
Depuis l'approbation par le gouvernement le 21 décembre dernier, des présentations ont été données et des discussions menées au sein de Belnis à propos de cette stratégie.

Naast de wetten betreffende de huurovereenkomst die in de vorige zittingsperiode werden aangenomen, werden drie proefprojecten opgestart met paritaire commissies die indicatieve roosters van huurprijzen moeten uitwerken.
Outre les lois relatives au bail votées sous la précédente législature, trois projets pilotes de commissions paritaires chargées de confectionner des grilles indicatives de loyers ont été mis en place.

— maaltijdcheques (posten A4300 en B4300) : deze posten, die vorig jaar werden verworpen, werden in de begroting 2012 opgenomen om twee redenen.
— chèques-repas (postes A4300 et B4300): ces postes qui avaient été rejetés l'année passée ont été repris dans le budget 2012 pour deux raisons.

Vorig jaar werden in Nederland 200 000 van deze documenten als vermist opgegeven, ongeveer 50 000 meer dan vijf jaar geleden.
L'année dernière, 200.000 passeports ont été déclarés perdus aux Pays-Bas, soit près de 50.000 de plus que voici cinq ans.

Vorig jaar werden verschillende belangrijke stappen genomen met het oog op de oprichting van Europeana , zowel vanuit organisatorisch als operationeel oogpunt.
Plusieurs mesures importantes sur le plan opérationnel comme sur le plan organisationnel ont été prises l'année dernière pour mettre en place Europeana.

Vorig jaar werden negen personen overgeplaatst. Van deze negen personen werd één persoon gedegradeerd, vijf mensen geschorst en drie personen werden ontslagen.
Neuf personnes ont été mutées l'année dernière, dont une a été dégradée, cinq suspendues et trois licenciées.

a) zes maanden na de afronding van de evaluatie en het besluit over de invoering van een exploitatiebeperking, mogen op de betrokken luchthaven geen door marginaal conforme vliegtuigen te verrichten diensten worden toegestaan, boven die welke in de overeenkomstige periode van het vorige jaar werden verricht.
a) six mois après que l'évaluation a été effectuée et qu'une décision a été prise concernant l'introduction d'une mesure de restriction d'exploitation, aucun service autre que ceux assurés au cours de la période correspondante de l'année précédente ne peut être exécuté dans cet aéroport avec des aéronefs présentant une faible marge de conformité.