Vertaling van "begroting 2012 opgenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedrag dat voor de subsidie in de begroting is opgenomen
montant budgétisé de la subvention

totaal van de in de begroting van het voorgaande begrotingsjaar opgenomen kredieten
montant global des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent

totaal van de in de begroting opgenomen kredieten
montant global des crédits ouverts au budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— maaltijdcheques (posten A4300 en B4300) : deze posten, die vorig jaar werden verworpen, werden in de begroting 2012 opgenomen om twee redenen.
— chèques-repas (postes A4300 et B4300): ces postes qui avaient été rejetés l'année passée ont été repris dans le budget 2012 pour deux raisons.

8. wijst de in het standpunt van de Raad ten aanzien van de begroting 2012 opgenomen forse bezuinigingen voor het hoofdstuk Visserij krachtig van de hand; betreurt het dat de Raad bereid is de – in verhouding tot hun belang voor wat betreft ruimtelijke ordening, continuïteit van de voedselvoorziening en bevoorrading van de markt voor de Europese Unie als geheel – nu al krap bemeten kredieten van de Unie voor deze sector drastisch te verlagen;
8. rejette catégoriquement les fortes réductions prévues au chapitre de la pêche dans la position du Conseil sur le budget 2012; déplore ainsi que le Conseil soit prêt à réduire de façon drastique la dotation de l'Union attribuée à ce secteur, qui manque cruellement de moyens compte tenu de son importance vis-à-vis de l'aménagement du territoire, de la sécurité alimentaire et de l'approvisionnement du marché pour l'ensemble de l'Union européenne;

93. benadrukt dat kredieten op zijn begroting zijn opgenomen om de eventuele salarisaanpassingen voor 2011 en 2012 te dekken, tegen de achtergrond van de verwachte uitspraak van het Hof van Justitie; is uiterst verontrust dat de Raad op zijn eigen begroting geen kredieten als voorzorgsmaatregel heeft voorzien, en evenmin op de begrotingen van de andere instellingen, om de gevolgen voor de begroting te dekken die kunnen voortvloeien uit de verwachte uitspraak van het Hof van Justitie; wijst erop dat de nettoverlaging met 0,37% van de operationele begroting 2014 van het Parlement nog verder verlaagd zou zijn met 1,3%, indien het Parlement geen kredieten had voorzien ter dekking van de komende salarisaanpassingen voor 2011 en 2012 in het geval van een daartoe strekkende uitspraak van het Hof van Justitie;
93. souligne que des crédits ont été inclus dans son budget afin de couvrir partiellement les ajustements salariaux en suspens pour 2011 et 2012 dans l'attente de l'arrêt de la Cour de justice; s'inquiète vivement de l'approche adoptée par le Conseil et consistant à n'anticiper aucun crédit dans son propre budget et à ne pas davantage maintenir les crédits anticipés dans le budget des autres institutions à titre de mesure de précaution pour couvrir partiellement les incidences budgétaires pouvant découler de l'arrêt devant être rendu par la Cour de justice; relève que la baisse nette de 0,37 % du budget de fonctionnement du Parlement en 2014 aurait été de 1,3 % supplémentaire si ce dernier n'avait pas anticipé les crédits servant à couvrir les ajustements salariaux en suspens pour 2011 et 2012 si la Cour de justice en venait à statuer dans ce sens;

12. herinnert eraan dat in het kader van de begroting 2012 zeven door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid voorgestelde proefprojecten (PP's) en drie voorbereidende acties (VA's) zijn goedgekeurd, voor een totaalbedrag van 12 miljoen EUR aan vastleggingskredieten; herinnert er tevens aan dat de VA voor "Klimaatmaatregelen" op de begroting 2012 is opgenomen met 5 miljoen EUR; is voornemens de uitvoering van lopende PP's en VA's, alsmede de doelstellingen en concrete inhoud van alle nieuwe door deze commissie voorgestelde voorstellen grondig te analyseren;
12. rappelle que, dans le cadre du budget 2012, sept projets pilotes et trois actions préparatoires présentés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ont été adoptés, pour un montant de 12 000 000 EUR en crédits d'engagement; rappelle, par ailleurs, qu'un montant de 5 000 000 EUR destiné à l'action préparatoire de lutte contre le changement climatique a été inscrit au budget 2012; entend étudier minutieusement la mise en œuvre des projets pilotes et actions préparatoires en cours et, par ailleurs, examiner les objectifs et le contenu de toutes les nouvelles propositions présentées en commission;

Voorgesteld werd om een overschot van 1,49 miljard EUR op te nemen op de begroting 2012 en de algemene bijdrage van de lidstaten aan de EU-begroting met eenzelfde bedrag te verlagen (er zij aan herinnerd dat op de begroting 2011 een overschot van 4,54 miljard EUR was opgenomen).
Il a été proposé qu'un excédent de 1,49 milliard d'EUR soit inscrit au budget 2012, et que la contribution globale des États membres au budget de l'Union soit réduite d'autant (pour rappel, un excédent de 4,54 milliards d'EUR avait été inscrit au budget 2011).

Er is bijgevolg geen band tussen datgene wat opgenomen is in de artikelen 44 en 45 en de begroting 2012.
Il n'y a par conséquent aucun lien entre les dispositions prévues aux articles 44 et 45 et le budget 2012.

overwegende dat beide takken van de begrotingsautoriteit, na alle mogelijkheden voor een herschikking van kredieten binnen de rubrieken 1a en 4 te hebben onderzocht, zijn overeengekomen de volgende bedragen aan middelen uit het flexibiliteitsinstrument beschikbaar te stellen ter aanvulling van de in de begroting 2012 opgenomen middelen, boven de maxima van de rubrieken 1a en 4:
considérant que, après avoir examiné toutes les possibilités de réaffectation de crédits sous la rubrique 1a et sous la rubrique 4, les deux branches de l'autorité budgétaire sont convenues de mobiliser l'instrument de flexibilité pour compléter le financement du budget 2012, au-delà des plafonds de la rubrique 1a et de la rubrique 4, à hauteur de:

De minister antwoordde toen dat in de begroting 2012-2013 aanvullende middelen voor de politie opgenomen zijn.
La ministre avait répondu que le budget 2012-2013 prévoyait des moyens supplémentaires pour la police et qu'il n'était pas question d'économiser mais bien d'optimaliser les moyens.