Traduction de «december 2012 wordt een artikel 62ter ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

'. HOOFDSTUK 3. - Organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn Art. 3. In de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, het laatst gewijzigd bij de wet van 20 december 2012, wordt een artikel 62ter ingevoegd, dat luidt als volgt: " Art.
CHAPITRE 3. - Loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'aide sociale Art. 3. Dans la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'aide sociale, modifiée en dernier lieu par la loi du 20 décembre 2012, il est inséré un article 62ter, rédigé comme suit : « Art. 62ter.

Gelet op het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, inzonderheid op artikel 34, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 december 2007, inzonderheid op artikel 38, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 december 2007, en op artikel 97bis, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 8 mei 2001;
Vu l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, l'article 34, modifié par l'arrêté royal du 20 décembre 2007, l'article 38, modifié par l'arrêté royal du 20 décembre 2007 et l'article 97bis, inséré par l'arrêté royal du 2 août 1990 et modifié par l'arrêté royal du 8 mai 2001;

Art. 7. In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 22 december 1994 en van 28 december 2006, wordt een artikel 3septies ingevoegd, luidende :
Art. 7. Dans le même arrêté, modifié par les arrêtés royaux du 22 décembre 1994 et du 28 décembre 2006, il est inséré un article 3septies rédigé comme suit :

Art. 8. In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 22 december 1994 en van 28 december 2006, wordt een artikel 3octies ingevoegd, luidende :
Art. 8. Dans le même arrêté, modifié par les arrêtés royaux du 22 décembre 1994 et du 28 décembre 2006, il est inséré un article 3octies rédigé comme suit :

Art. 6. In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 22 december 1994 en van 28 december 2006, wordt een artikel 3sexies ingevoegd, luidende :
Art. 6. Dans le même arrêté, modifié par les arrêtés royaux du 22 décembre 1994 et du 28 décembre 2006, il est inséré un article 3sexies rédigé comme suit :

Art. 3. In Boek II, Titel Iter, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 19 december 2003, wordt een artikel 140septies ingevoegd, luidende :
Art. 3. Dans le Livre II, Titre Iter, du même Code, inséré par la loi du 19 décembre 2003, il est inséré un article 140septies rédigé comme suit :

Afdeling 3. - Wijzigingsbepaling van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn Art. 20. In de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn wordt een artikel 62ter ingevoegd, luidend : « Art. 62ter.
Section 3. - Disposition modificative de la loi organique du 8 juillet 1976 relative aux centres publics d'action sociale Art. 20. Dans la loi organique du 8 juillet 1976 relative aux centres publics d'action sociale, il est inséré un article 62ter, rédigé comme suit : « Art. 62ter.

Art. 39. In hetzelfde decreet wordt een artikel 62ter ingevoegd, dat luidt als volgt: " Art. 62ter.
Art. 39. Dans le même décret, il est inséré un article 62ter, rédigé comme suit : « Art. 62ter.

Gelet op het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, inzonderheid op artikel 40, § 1, 1°, vervangen bij de wet van 28 december 1992, op artikel 51, vervangen bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 29 december 1992, 22 december 1995 en de wetten van 7 maart 2002 en 28 januari 2004, op artikel 52, vervangen bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 22 december 1995, op artikel 53, vervangen bij de wet van 28 januari 2004, op artikel 53sexies, § 1, vervangen bij het koninklijk besluit van 29 december 1992 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 22 december 1995 en de wetten van 7 maart 2002 en 20 december 2002, op artikel 53octies, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij de wetten van 5 september 2001, 22 april 2003 en 28 januari 2004, op artikel 53nonies, § 2, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992, op artikel 55, vervangen bij de wet van 7 maart 2002 en gewijzigd bij de wetten van 20 december 2002 en 22 april 2003, op artikel 56, § 2, vervangen bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 29 december 1992 en op artikel 82bis, ingevoegd bij de wet van 15 maart 1999;
Vu le Code de la taxe sur la valeur ajoutée, notamment l'article 40, § 1, 1°, remplacé par la loi du 28 décembre 1992, l'article 51, remplacé par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par les arrêtés royaux du 29 décembre 1992, du 22 décembre 1995 et les lois du 7 mars 2002 et du 28 janvier 2004, l'article 52, remplacé par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par l'arrêté royal du 22 décembre 1995, l'article 53, remplacé par la loi du 28 janvier 2004, l'article 53sexies, § 1, remplacé par l'arrêté royal du 29 décembre 1992 et modifié par l'arrêté royal du 22 décembre 1995 et les lois du 7 mars 2002 et du 20 décembre 2002, l'article 53octies, inséré par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par les lois du 5 septembre 2001, du 22 avril 2003 et du 28 janvier 2004, l'article 53nonies, § 2, inséré par la loi du 28 décembre 1992, l'article 55, remplacé par la loi du 7 mars 2002 et modifié par les lois du 20 décembre 2002 et du 22 avril 2003, l'article 56, § 2, remplacé par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par l'arrêté royal du 29 décembre 1992 et l'article 82bis, inséré par la loi du 15 mars 1999;

Gelet op het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, inzonderheid op artikel 1, gewijzigd bij de wet van 28 december 1992, bij het koninklijk besluit van 7 augustus 1995 en bij het koninklijk besluit van 22 december 1995, op artikel 18, § 2, vervangen bij de wet van 28 december 1992, op artikel 20, § 2, vervangen bij de wet van 29 november 1977 en gewijzigd bij de wet van 28 december 1992, op artikel 21, § 3, 8°, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992, op artikel 29, § 2, ingevoegd bij de wet van 29 november 1977, op artikel 35, tweede lid, vervangen bij de wet van 27 december 1977, op artikel 41, § 2, tweede lid, vervangen bij de wet van 28 december 1992, op artikel 45, § 4, vervangen bij de wet van 28 december 1992, en op artikel 105, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij de wet van 15 oktober 1998;
Vu le Code de la taxe sur la valeur ajoutée, notamment l'article premier, modifié par la loi du 28 décembre 1992, par l'arrêté royal du 7 août 1995 et par l'arrêté royal du 22 décembre 1995, l'article 18, § 2, remplacé par la loi du 28 décembre 1992, l'article 20, § 2, remplacé par la loi du 29 novembre 1977 et modifié par la loi du 28 décembre 1992, l'article 21, § 3, 8°, inséré par la loi du 28 décembre 1992, l'article 29, § 2, inséré par la loi du 29 novembre 1977, l'article 35, alinéa 2, remplacé par la loi du 27 décembre 1977, l'article 41, § 2, alinéa 2, remplacé par la loi du 28 décembre 1992, l'article 45, § 4, remplacé par la loi du 28 décembre 1992, et l'article 105, inséré par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par la loi du 15 octobre 1998;