Vertaling van "december 2011 overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

De cel financiële informatie en, in genoemde cel, het "SPOC", zijn belast met de inzameling en de verwerking van de gegevens, overeenkomstig artikel 45/1 van het decreet van 15 december 2011 overgemaakt door het Parlement, de Ombudsdienst, de administratieve diensten met een zelfstandige boekhouding, de gewestelijke ondernemingen, het Waals agentschap voor gezondheid, sociale bescherming, handicap en gezinnen, en de instellingen.
La cellule d'informations financières et, en son sein, le SPOC, sont chargés de collecter et de traiter les données transmises en application de l'article 45/1 du décret du 15 décembre 2011 par le Parlement, le Service du Médiateur, les services administratifs à comptabilité autonome, les entreprises régionales, l'Agence wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des familles ainsi que par les organismes.

De cel financiële informatie en, in genoemde cel, het "SPOC", zijn belast met de inzameling en de verwerking van de gegevens, overeenkomstig artikel 45/3 van het decreet van 15 december 2011 overgemaakt door het Parlement, de Ombudsdienst, de administratieve diensten met een zelfstandige boekhouding, de gewestelijke ondernemingen, het Waals agentschap voor gezondheid, sociale bescherming, handicap en gezinnen, en de instellingen.
La cellule d'informations financières et, en son sein, le SPOC, sont chargés de collecter et de traiter les données transmises en application de l'article 45/3 du décret du 15 décembre 2011 par le Parlement, le Service du Médiateur, les services administratifs à comptabilité autonome, les entreprises régionales, l'Agence wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des familles ainsi que les organismes.

In afwijking van de artikelen 41 en 42 van het decreet van 15 december 2011, moet de algemene rekening overigens worden opgemaakt en overgemaakt aan het Rekenhof door de Regering voor 30 juni van het afgelopen begrotings- en boekjaar.
Par ailleurs, par dérogation aux articles 41 et 42 du décret du 15 décembre 2011, le compte général doit être établi et transmis à la Cour des Comptes par le Gouvernement pour le 30 juin de l'année budgétaire et comptable écoulée.

Art. 44. In afwijking van artikel 9 van de algemenebepalingenwet van 16 mei 2003 en van de artikelen 41 en 42 van het decreet van 20 december 2011, moet de algemene rekening door de Regering worden opgemaakt en aan het Rekenhof door de Regering uiterlijk voor 30 juni, volgend op het einde van het afgelopen begrotingsjaar, worden overgemaakt.
Art. 44. Par dérogation à l'article 9 de la loi de dispositions générales du 16 mai 2003 et aux articles 41 et 42 le compte général doit être établi et transmis à la Cour des comptes par le Gouvernement pour le 30 juin suivant la fin de l'année budgétaire écoulée.

De ondernemingscollectieve arbeidsovereenkomst zal vóór 31 december 2011 overgemaakt worden aan het fonds voor bestaanszekerheid.
La convention collective de travail d'entreprise sera transmise au fonds de sécurité d'existence avant le 31 décembre 2011.

Vanaf december 2011 werd er door niet-geïdentificeerde donoren uit het Midden-Oosten geld overgemaakt aan Jim’ale, die op zijn beurt financiële stromannen gebruikte om het geld aan Al-Shabaab te doen toekomen.
Jusqu’en décembre 2011, des donateurs non identifiés du Proche-Orient ont transféré de l’argent à Jim’ale qui, à son tour, par des intermédiaires financiers, a envoyé ces fonds à Al-Shabaab.

Op 29 december 2009 werd een bedrag van 1,6 miljoen EUR, op 29 oktober 2010 een bedrag van 3,2 miljoen EUR en op 29 maart 2011 opnieuw 3,2 miljoen EUR, d.w.z. in totaal een bedrag van 8 miljoen EUR overgemaakt.
Un montant de 1,6 million d'EUR a été transféré le 29 décembre 2009, 3,2 millions d'EUR le 29 octobre 2010 et à nouveau 3,2 millions d'EUR le 29 mars 2011, soit au total 8 millions d'EUR.