Vertaling van "december 2001 geopend " (Nederlands → Frans) :

De procureur des Konings te Luik zegt dat op 17 december 2001 in haar arrondissement iets meer dan 800 dossiers inzake georganiseerde criminaliteit waren geopend.
Le procureur du Roi de Liège signale qu'au 17 décembre 2001, on pouvait compter un peu plus de 800 dossiers ouverts dans son arrondissement en matière de criminalité organisée.

De onderhandelingen met Estland, Polen, Slovenië, Tsjechië, Hongarije en Cyprus werden in juni 2000, die met Letland, Litouwen en Slowakije in juni 2002 en die met Malta in december 2001 geopend.
Les négociations avec l'Estonie, la Pologne, la Slovénie, la République tchèque, la Hongrie et Chypre ont commencé en juin 2000, les négociations avec la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie, en juin 2001 et avec Malte en décembre 2001.

7. Indien de eigenaar-bewaargever van de omslag aan de hand van de in de geopende omslag aangetroffen identificatiegegevens of aanwijzingen niet kan worden teruggevonden of zich geen rechthebbenden vóór 30 juni 2003 hebben bekendgemaakt, zullen de betreffende omslagen door de Minister van Financiën worden overhandigd aan de instelling van openbaar nut bedoeld in artikel 14 van de wet van 20 december 2001 betreffende de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945.
7. Dans l'impossibilité de retrouver le propriétaire-déposant du pli sur la base des données d'identification ou des indications retrouvées dans le pli ouvert ou si aucun ayant droit ne s'est fait connaître avant le 30 juin 2003, le Ministre des Finances remettra les plis concernés à l'établissement d'utilité publique visé à l'article 14 de la loi du 20 décembre 2001 relative au dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique pour les biens dont ils ont été spoliés ou qu'ils ont délaissés pendant la guerre 1940-1945.

De betalingen zullen gebeuren op rekening nr. 100-0086791-10 onder kenmerk " Commissie voor schadeloosstelling" , bij de Nationale Bank van België geopend op naam van de Belgische Schatkist, krachtens de bepalingen van artikel 10 van de wet van 20 december 2001.
Le payement sera effectué sur le compte n° 100-0086791-10 sous la référence " Commission de dédommagement" , ouvert au nom du Trésor belge dans les livres de la Banque Nationale de Belgique, en vertu des dispositions de l'article 10 de la loi du 20 décembre 2001.

De tweede tranche is per 1 januari 2002 geopend bij Verordening (EG) nr. 2512/2001 van de Commissie van 20 december 2001 tot opening, in het kader van de distillatie als bedoeld in artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad, van een tweede tranche voor het wijnoogstjaar 2001/2002(5).
La deuxième tranche a été ouverte par le règlement (CE) n° 2512/2001 de la Commission du 20 décembre 2001 ouvrant, dans le cadre de la distillation prévue à l'article 29 du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, une deuxième tranche pour la campagne vitivinicole 2001/2002(5) à partir du 1er janvier 2002.

Voor 2001 zijn zij geopend van 1 september 2001 tot en met 31 december 2001.
Pour l'année 2001, ils sont ouverts du 1er septembre 2001 au 31 décembre 2001.

A. overwegende dat de Maltese autoriteiten zich tot doel hebben gesteld de onderhandelingen uiterlijk op 31 december 2002 af te ronden en verwachtende dat alle hoofdstukken tegen eind 2001 geopend zullen zijn,
A. considérant que les autorités maltaises s'efforcent de faire aboutir les négociations d'ici le 31 décembre 2002 et escomptant que tous les chapitres soient ouverts d'ici la fin 2001,

De bij artikel 351 van de programmawet van 24 december 2002 bedoelde doelgroepvermindering kan niet opnieuw voor eenzelfde werknemerscategorie worden toegekend indien voor deze werknemerscategorie vóór 1 oktober 2003 het recht werd geopend op de vermindering bedoeld in artikel 9 van de wet van 10 augustus 2001 betreffende de verzoening van werkgelegenheid en kwaliteit in het leven" .
La réduction groupe cible visée à l'article 351 de la loi-programme du 24 décembre 2002 ne peut être à nouveau accordée pour une même catégorie de travailleurs si le droit à la réduction visée à l'article 9 de la loi du 10 août 2001 relative à la conciliation entre l'emploi et la qualité de vie a été ouvert pour cette catégorie de travailleurs avant le 1 octobre 2003" .