Vertaling van "december 1999 besloot " (Nederlands → Frans) :

Griekenland heeft niet aangegeven op welke rechtsgrond de minister van Financiën op 8 december 1999 besloot de garantie toe te kennen.
Qui plus est, la Grèce ne cite pas le fondement juridique conformément auquel le Ministre des finances a décidé d’octroyer la garantie, le 8 décembre 1999.

In 1995 kwam een douane-unie tot stand, en in december 1999 besloot de Europese Raad in Helsinki dat Turkije een kandidaat-lidstaat van de EU is.
En 1995, une union douanière est constituée, puis, en décembre 1999, à Helsinki, le Conseil européen décide que la Turquie est un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne.

De Europese Raad van Helsinki van 10-11 december 1999 besloot dat de toetredingsonderhandelingen met Letland en vijf andere landen die ook op een besluit wachtten zouden worden geopend.
Le Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 a décidé l'ouverture de négociations d'adhésion avec la Lettonie et cinq autres pays qui attendaient encore une décision de cette nature.

De Europese Raad van Helsinki van 10-11 december 1999 besloot dat de toetredingsonderhandelingen met Litouwen en vijf andere landen die ook op een besluit wachtten zouden worden geopend.
Le Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 a décidé d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Lituanie et cinq autres pays, qui attendaient encore une telle décision.

Op 2 december 1999 besloot de heer Reichenbach, directeur-generaal personeel en administratie, na voorafgaand overleg met vice-voorzitter Kinnock de termijn om zich voor de examens op te geven van 30 juli 1999 om 16.00 uur tot 22 december 1999 om 16.00 uur te verlengen.
Le 2 décembre 1999, après consultation préalable avec le vice-président Kinnock, M. Reichenbach, Directeur général du personnel et de l'administration, a décidé de prolonger la date limite de dépôt des candidatures du 30 juillet à 16 heures au 22 décembre 1999 à 16 heures.

In december 1999 besloot de Raad, met inachtneming van het standpunt van het Europees Parlement, dat deze verlenging zou lopen tot 1 september 2000;
En décembre 1999, le Conseil, en tenant compte de la position du Parlement européen, a décidé que cette prorogation porterait jusqu'au 1er septembre 2000.

De Commissie besloot toen dit instrument per 31 december 1999 niet te hernieuwen en het aan een kritische evaluatie te onderwerpen, op basis waarvan een nieuw programma zal worden ontworpen.
La Commission a décidé de ne pas étendre l'instrument au-delà du 31 décembre 1999 - cette décision a été pénible à prendre mais je ne doute pas qu'il s'agit de la bonne décision - et de réexaminer l'instrument en vue de concevoir un nouveau programme.

Op 19 januari 1999 besloot de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken de mededeling van de Commissie "Naar een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid" (COM(98)0459 - C4-0551/98), die op 5 oktober 1998 naar haar was verwezen als commissie ten principale en naar de Commissie juridische zaken en rechten van de burger als medeadviserende commissie, en op 16 december 1998 naar de Commissie institutionele zaken, eveneens als medeadviserende commissie, in haar verslag op te nemen.
Au cours de sa réunion du 19 janvier 1999, la commission des libertés publiques et des affaires intérieures a décidé d'inclure dans son rapport la communication de la Commission "Vers un espace de liberté, de sécurité et de justice" (COM(98)459 - C4-0551/98), laquelle lui avait été renvoyée, pour examen au fond, au cours de la séance du 5 octobre 1998 et, pour avis, aux commissions juridique et des droits des citoyens, au cours de la même séance, et institutionnelle, au cours de la séance du 16 décembre 1998.