Vertaling van "januari 1999 besloot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 19 januari 1999 besloot de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken de mededeling van de Commissie "Naar een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid" (COM(98)0459 - C4-0551/98), die op 5 oktober 1998 naar haar was verwezen als commissie ten principale en naar de Commissie juridische zaken en rechten van de burger als medeadviserende commissie, en op 16 december 1998 naar de Commissie institutionele zaken, eveneens als medeadviserende commissie, in haar verslag op te nemen.
Au cours de sa réunion du 19 janvier 1999, la commission des libertés publiques et des affaires intérieures a décidé d'inclure dans son rapport la communication de la Commission "Vers un espace de liberté, de sécurité et de justice" (COM(98)459 - C4-0551/98), laquelle lui avait été renvoyée, pour examen au fond, au cours de la séance du 5 octobre 1998 et, pour avis, aux commissions juridique et des droits des citoyens, au cours de la même séance, et institutionnelle, au cours de la séance du 16 décembre 1998.

Op 26 januari 1999 besloot de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken de volgende ontwerpresolutie in haar verslag op te nemen:
Au cours de sa réunion du 26 janvier 1999, elle a décidé d'inclure dans son rapport la proposition de résolution suivante :

Om dit te voorkomen besloot u bij koninklijk besluit van 11 januari 1999 toch de tehuizen te behouden door hen ook open te stellen voor niet-gerechtigden van het Nationaal Instituut.
Pour éviter cela, vous avez décidé par un arrêté royal du 11 janvier 1999 de maintenir ces homes en les rendant accessibles aux personnes autres que les ayants droit de l'Institut national.

Daarop besloot de Raad dat het werk onverminderd moet doorgaan om de opdracht van de Europese Raad van Amsterdam - de volledige afronding van het dossier "Statuut van de Europese vennootschap" vóór 1 januari 1999, wanneer het Actieprogramma voor de interne markt van start gaat - te kunnen volbrengen.
Le Conseil a donc conclu qu'il convenait de continuer les travaux sans relâche, afin que puisse être exécuté le mandat du Conseil européen d'Amsterdam qui avait souhaité l'achèvement de l'ensemble du dossier "Statut de la Société européenne" avant le 1er janvier 1999, date butoir pour la mise en oeuvre du "Plan d'action pour le marché intérieur".