Traduction de «december 1998 aangesteld » (Néerlandais → Français) :

HOOFDSTUK 16. - Wijziging van het decreet van 14 december 1998 houdende het statuut van de gesubsidieerde personeelsleden van het gesubsidieerd vrij onderwijs en van het gesubsidieerd vrij PMS-centrum Art. 36. Artikel 33 van het decreet van 14 december 1998 houdende het statuut van de gesubsidieerde personeelsleden van het gesubsidieerd vrij onderwijs en van het gesubsidieerd vrij PMS-centrum wordt gewijzigd als volgt : 1° het zesde lid, dat als vijfde lid was ingevoegd bij het decreet van 11 mei 2009, wordt vervangen als volgt : « In afwijking van het eerste lid, 5°, mogen alleen personen die op het ogenblik van de aanstelling houder zijn van het bekwaamheidsbewijs dat voor het te bekleden ambt vereist is, tijdelijk aangesteld worden in het ambt van pedagoog voor specifieke onderwijsbehoeften in het gewoon basisonderwijs, in het ambt van school- en leerbegeleider voor bevorderingspedagogiek en in het ambt van psychosociaal begeleider». 2° het artikel wordt aangevuld met een zevende lid, luidende : « Personeelsleden die in het lager onderwijs het ambt van leermeester eerste vreemde taal bekleden, maar niet het diploma van onderwijzer voor het lager onderwijs voor dat ambt hebben, worden geacht te voldoen aan de voorwaarden vermeld in het eerste lid, 5°, a), b) en c), als ze reeds voldoen aan de voorwaarden vermeld in het eerste lid, 5°, voor het ambt van onderwijzer voor het lager onderwijs».
CHAPITRE 16. - Modification du décret du 14 décembre 1998 fixant le statut des membres du personnel subsidiés de l'enseignement libre subventionné et du centre PMS libre subventionné Art. 36. A l'article 33 du décret du 14 décembre 1998 fixant le statut des membres du personnel subsidiés de l'enseignement libre subventionné et du centre PMS libre subventionné, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 6, inséré par le décret du 11 mai 2009, les mots " dans la fonction de pédagogue de soutien dans l'enseignement fondamental ordinaire," sont insérés entre les mots " à titre temporaire" et les mots " dans la fonction d'auxiliaire" ; 2° l'article est complété par un alinéa 7 rédigé comme suit : « En ce qui concerne les membres du personnel exerçant la fonction de maître spécial pour la première langue étrangère dans l'enseignement primaire en n'étant pas porteurs du diplôme d'instituteur primaire pour cette fonction, les conditions mentionnées à l'alinéa 1 , 5°, a), b) et c) sont considérées comme remplies lorsqu'ils satisfont déjà à celles mentionnées à l'alinéa 1 , 5°, pour la fonction d'instituteur primaire».

Bovendien vaststellende dat de Nationale Veiligheidsoverheid niet in staat is om de veiligheidsverificaties voorafgaand aan de afgifte, vanaf 1 januari 2012, van de luchthavenidentificatiebadges uit te voeren; tevens vaststellende dat de instanties, die door de directeur-generaal van het directoraat-generaal Luchtvaart van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer conform het koninklijk besluit van 3 juni 2005 tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 maart 2000 tot uitvoering van de wet van 11 december 1998 aangesteld, de veiligheidsadviezen voor de aanvragen van luchthavenidentificatiebadges na 31 december 2011 zijn blijven afgeven.
Constatant par ailleurs l'incapacité de l'Autorité nationale de Sécurité de réaliser les vérifications de sécurité préalables à la délivrance des badges d'identification d'aéroport à partir du 1 janvier 2012; constant également le danger d'asphyxie économique des aéroports concernés par les badges d'identification d'aéroport qui ne pourraient plus délivrer ces badges en cas de défaillance des services publics de l'Etat, les instances désignées par le directeur général de la Direction générale Transport aérien du Service public fédéral Mobilité et Transports conformément à l'arrêté royal du 3 juin 2005 modifiant l'arrêté royal du 24 mars 2000 portant exécution de la loi du 11 décembre 1998, ont continué à rendre des avis de sécurité pour les demandes de badges d'identification d'aéroport après le 31 décembre 2011.

Worden overeenkomstig artikel 247 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, aangesteld :
Conformément à l’article 247 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, sont désignés:

De uit hoofde van de wet van 11 december 1998 aangestelde veiligheidsofficier kan als vast of plaatsvervangend afgevaardigde voor de fysieke beveiliging worden aangesteld.
L'officier de sécurité désigné en vertu de la loi du 11 décembre 1998 peut être désigné en tant que délégué à la protection physique effectif ou suppléant.

Bij koninklijk besluit nr. 2200 van 5 februari 1999 wordt aangestelde adjudant kandidaat-aanvullingsofficier X. Collart, op 27 december 1998, aangesteld in de graad van onderluitenant kandidaat-aanvullingsofficier en is in het korps van de infanterie ingeschreven.
Par arrêté royal n° 2200 du 5 février 1999, l'adjudant commissionné candidat officier de complément Collart, X. , est commissionné au grade de sous-lieutenant candidat officier de complément le 27 décembre 1998 et est inscrit dans le corps de l'infanterie.

Bij koninklijk besluit nr. 2084 van 7 december 1998 worden de aangestelde adjudanten-leerling-geneesheren gesproten uit de 77e promotie van de Koninklijke School van de Medische dienst, Christiaens, K. en Soetaert, S., op 26 september 1998 aangesteld in de graad van onderluitenant kandidaat-beroepsofficier en zijn opgenomen in het medisch technisch korps.
Par arrêté royal n° 2084 du 7 décembre 1998, les adjudants commissionnés élèves médecins issus de la 77e promotion de l'école royale du service médical, Christiaens, K. et Soetaert, S., sont commissionnés au grade de sous-lieutenant candidat officier de carrière le 26 septembre 1998 et sont inscrits dans le corps technique médical.

De wet van 21 december 1998 tot oprichting van de BTC stelt dat de leden van de raad van bestuur zijn aangesteld voor een periode van vier jaar die kan worden verlengd.
La loi de 21 Décembre 1998 portant création de la CTB prévoit que les membres du conseil d'administration sont nommés pour une période renouvelable de quatre ans.

Deze controle gebeurt via regeringscommissarissen van begroting die de minister van Begroting aanstelt. Daarenboven heeft de minister van Begroting ook een vertegenwoordiger aangesteld bij volgende instellingen sui generis: - een afgevaardigde bij de «Hoge Raad voor de zelfstandigen en de KMO» (op basis van artikel 25, § 2 van de wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, gecoördineerd op 28 mei 1979); - een regeringscommissaris bij de «Belgische Technische Coöperatie» (op basis van artikel 28 van de wet van 21 december 1998 tot oprichting van de «Belgische Technische Coöperatie» in de vorm van een vennootschap van publiek recht); - een regeringscommissaris bij de naamloze vennootschap «Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden, afgekort BIO» (op basis van artikel 5 van de wet van 3 november 2001 tot oprichting van de Belgische Investerings-maatschappij voor Ontwikkelingslanden); - een regeringscommissaris bij de naamloze vennootschap van publiek recht «Paleis voor Schone Kunsten» (op basis van de wet van 7 mei 1999 houdende oprichting van het Paleis voor Schone Kunsten in de vorm van een naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden); - een regeringscommissaris bij de naamloze vennootschap van publiek recht «Nationale Loterij» (op basis van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij).
Par ailleurs, le ministre du Budget a également désigné son représentant auprès des organismes sui generis ci-après: - un délégué auprès du «Conseil supérieur des indépendants et des PME» (sur la base de l'article 25, § 2 des lois relatives à l'organisation des Classes moyennes, coordonnées le 28 mai 1979); - un commissaire du gouvernement auprès de la «Coopération technique belge» (sur la base de l'article 28 de la loi du 21 décembre 1998 portant création de la «Coopération technique belge», sous la forme d'une société de droit public); - un commissaire du gouvernement auprès de la «Société belge d'investissement pour les Pays en Développement, en abrégé BIO» (sur la base de l'article 5 de la loi du 3 novembre 2001 relative à la création de la Société belge d'investissement pour les pays en développement); - un commissaire du gouvernement auprès de la société anonyme de droit public «Palais des Beaux-Arts» (sur la base de la loi du 7 mai 1999 portant création du Palais des Beaux-Arts sous la forme d'une société anonyme de droit public à finalité sociale); - un commissaire du gouvernement auprès de la société anonyme de droit public «Loterie Nationale» (sur la base de la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale).

In dit antwoord stelt de minister dat de hoofdgeneesheer en geneesheer-diensthoofd, bij de uitoefening van hun taken, zoals vastgesteld bij koninklijk besluit van 15 december 1987, handelen als orgaan of aangestelde van het ziekenhuis (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 139, blz. 19175.) 3.
Dans cette réponse, le ministre déclare que le médecin en chef et le médecin-chef de service agissent en tant qu'organe ou mandataire de l'hôpital lors de l'exercice de leurs missions, telles que fixées par arrêté royal du 15 décembre 1987 (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, n° 139, p. 19175.) 3.