Traduction de «december 1993 laat » (Néerlandais → Français) :

Richtlijn 93/109/EG van de Raad van 6 december 1993 laat de lidstaten immers de vrije keuze.
La directive 93/109/CE du Conseil du 6 décembre 1993 laisse en effet la liberté de choix aux états nationaux.

Richtlijn 93/109/EG van de Raad van 6 december 1993 laat de lidstaten immers de vrije keuze.
La directive 93/109/CE du Conseil du 6 décembre 1993 laisse en effet la liberté de choix aux États nationaux.

Welke ook de reden moge geweest zijn waarom de QRF met BTR-80 diende te opereren, reeds in zijn « First impression report » op 8 december 1993 laat kolonel Marchal aan C Ops zijn ongerustheid blijken over het feit dat de QRF niet binnen de eerste twee maanden operationeel zal zijn.
Quelle qu'ait été la raison pour laquelle la QRF était tenue d'utiliser des BTR-80, le colonel Marchal a fait part au C Ops, dès son « First impression report » du 8 décembre 1993, de l'inquiétude que lui inspirait le fait que la QRF ne serait pas opérationnelle pendant les deux premiers mois.

22 APRIL 2004. - Besluit van de Waalse Regering houdende definitieve goedkeuring van de herziening van de gewestplannen van Doornik-Leuze-Péruwelz en van Moeskroen-Komen met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte te Pecq (Warcoing), Estaimpuis (Saint-Léger) en Moeskroen (Dottenijs) (plaat 37/2N) De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, o.a. artikelen 22, 23, 30, 35, 37, 41 tot 46 en 115; Gelet op het Schéma de développement de l'espace régional (SDER) goedgekeurd door de Regering op 27 mei 1999; Gelet op het koninklijk besluit van 17 januari 1979 tot vaststelling van het gewestplan van Moeskroen-Komen, gewijzigd door het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 29 juli 1993 betreffende de inschrijving van een ambachtelijk gebied en het tracé van de N511; Gelet op het koninklijk besluit van 24 juli 1981 tot vaststelling van het gewestplan van Doornik-Leuze-Péruwelz, o.a. gewijzigd door de besluiten van de Waalse Gewestexecutieve van 20 december 1990, 7 maart 1991 en 29 juli 1993; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 oktober 2002 tot besluit van herziening van het gewestplan Doornik-Leuze-Péruwelz en tot goedkeuring van voorontwerp van wijziging van plan met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte te Pecq (Warcoing), Estaimpuis (Saint-Léger) en Moeskroen (Dottenijs) in de nabijheid van de bedrijfsruimte van Pont Bleu - IJzeren Bareel (plaat 37/2N); Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 september 2003 tot goedkeuring van het ontwerp van herziening van de gewestplannen van Doornik-Leuze-Péruwelz en van Moeskroen-Komen met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte te Pecq (Warcoing), Estaimpuis (Saint-Léger) en Moeskroen (Dottenijs) in de nabijheid van de bedrijfsruimte van Pont Bleu - IJzeren Bareel (plaat 37/2N); Gelet op de klachten en opmerkingen geformuleerd tijdens het openbare onderzoek dat werd gevoerd te Estaimpu ...
22 AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon adoptant définitivement la révision des plans de secteur de Tournai-Leuze-Péruwelz et de Mouscron-Comines en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Pecq (Warcoing), Estaimpuis (Saint-Léger) et Mouscron (Dottignies) (planche 37/2N) Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, notamment les articles 22, 23, 30, 35, 37, 41 à 46 et 115; Vu le Schéma de développement de l'espace régional (SDER) adopté par le Gouvernement le 27 mai 1999; Vu l'arrêté royal du 17 janvier 1979 établissant le plan de secteur de Mouscron-Comines, modifié par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 29 juillet 1993 relatif à l'inscription de zones artisanales et du tracé de la RN511; Vu l'arrêté royal du 24 juillet 1981 établissant le plan de secteur de Tournai-Leuze-Pérulwelz, notamment modifié par les arrêtés de l'Exécutif régional wallon des 20 décembre 1990, 7 mars 1991 et 29 juillet 1993; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 octobre 2002 décidant la révision du plan de secteur de Tournai-Leuze-Péruwelz et adoptant l'avant-projet de modification de plan en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Pecq (Warcoing), Estaimpuis (Saint-Léger) et Mouscron (Dottignies) à proximité de la zone d'activité économique de Pont Bleu - Barrière de Fer (planche 37/2N); Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 septembre 2003 adoptant le projet de révision des plans de secteur de Tournai-Leuze-Péruwelz et de Mouscron-Comines en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Pecq (Warcoing), Estaimpuis (Saint-Léger) et Mouscron (Dottignies) à proximité de la zone d'activité économique de Pont Bleu - Barrière de Fer (planche 37/2N); Vu les réclamations et observations, émises lors des enquêtes publiques qui se sont déroulées à Estaimpuis et à Pecq entre le 25 octobre et le 8 décembre 2003 et à Mouscron entre le 31 octobre 2003 et le ...

Het koninklijk besluit van 6 december 1993 betreffende het opeisingsrecht van verlaten gebouwen, bedoeld in artikel 134bis van de nieuwe gemeentewet, laat aan de Voorzitter van de Raad voor maatschappelijk welzijn toe aan de burgemeester een verzoek te richten, waarin de noden inzake woningen, bestemd voor dakloze personen worden gerechtvaardigd.
L'arrêté royal du 6 décembre 1993 réglant le droit de réquisition d'immeubles abandonnés, visé à l'arti-cle 134bis de la nouvelle loi communale, autorise le président du conseil de l'aide sociale à adresser au bourgmestre une requête exposant les besoins en logements destinés à des personnes sans abri qui la justifient.

Het koninklijk besluit van 6 december 1993 betreffende het opeisingsrecht van verlaten gebouwen, bedoeld in artikel 134bis van de nieuwe gemeentewet, laat aan de voorzitter van de raad voor maatschappelijk welzijn toe aan de burgemeester een verzoek te richten, waarin de noden inzake woningen, bestemd voor dakloze personen worden gerechtvaardigd.
L'arrêté royal du 6 décembre 1993 réglant le droit de réquisition d'immeubles abandonnés, visé à l'article 134bis de la nouvelle loi communale, autorise le président du conseil de l'aide sociale à adresser au bourgmestre une requête exposant les besoins en logements destinés à des personnes sans abri qui la justifient.

Verwijzend naar uw vraag nrs. 6, e), en 9 deel ik u mede dat de Ministerraad van 16 december 1999 kennis nam van een wervingsaanvraag voor 360 contractuelen; de Ministerraad (punt23) besliste dat de minister van Financiën, met toepassing van artikel 3, § 2, van de wet van 22 juli 1993, een ontwerp van koninklijk besluit zou indienen; in functie van de administratieve begrotingscontrole zou het aantal contractuelen bepaald worden; genoemd artikel laat inderdaad toe contractuelen te werven voor permanente opdrachten tijdens de periode dat men de vaste betrekkingen op de personeelsformatie niet kan voorzien wegens gebrek aan voldoende geslaagden voor een vergelijkend wervingsexamen.
Suite à votre question nos 6, e), et 9, je vous communique que le Conseil des ministres du 16 décembre 1999 a pris acte d'une demande de recrutement de 360 contractuels; le Conseil des ministres (point 23) a décidé que le ministre des Finances, en application de l'article 3, § 2, de la loi du 22 juillet 1993, introduirait un projet d'arrêté royal; le nombre de contractuels serait fixé en fonction du contrôle budgétaire administratif; l'article cité permet en effet d'engager des contractuels pour des missions permanentes au cours de la période pendant laquelle il est impossible de remplir les postes fixes du cadre du personnel à défaut d'un nombre suffisant de lauréats du concours de recrutement.