Traduction de «december 1992 verschenen » (Néerlandais → Français) :

Ter wille van de rechtszekerheid vernam ik graag het antwoord van de vice-eerste minister en minister van Financiën en Buitenlandse Handel op het volgende probleem dat betrekking heeft op het toepassingsgebied voor het nieuwe artikel 32, eerste lid, 2º, van het WIB 1992, vervangen door artikel 5 van het koninklijk besluit van 20 december 1996 (Belgisch Staatsblad van 31 december 1996, 4e uitgave, verschenen op 15 januari 1997).
En vue d'assurer la sécurité juridique, il importe de connaître par la réponse du vice-Premier ministre et ministre des Finances et du Commerce extérieur, la solution au problème ci-après, relatif au champ d'application à donner au nouvel article 32, alinéa 1 , 2º, du C.I. R. 1992 remplacé par l'article 5 de l'arrêté royal du 20 décembre 1996, Moniteur belge du 31 décembre 1996 (4 édition, publiée le 15 janvier 1997).

Gelet op het organiek reglement houdende personeelsstatuut van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest goedgekeurd door de raad van bestuur op 18 december 1992, 29 januari 1993 en 26 februari 1993 en verschenen in het Belgisch Staatsblad op 23 maart 1993;
Vu le règlement organique portant statut du personnel de la Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale, adopté par le conseil d'administration en séances des 18 décembre 1992, 29 janvier 1993 et 26 février 1993 et publié au Moniteur belge du 23 mars 1993;

De bepalingen van hoofdstuk II inzake tewerkstelling en opleiding van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 april en 6 mei 1991 (registratienummer 27684/CO/209 algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 5 augustus 1992 en verschenen in het Belgisch Staatsblad van 17 december 1992) worden verlengd van 1 januari 1997 tot 31 december 1998.
Les dispositions du chapitre II concernant l'emploi et la formation de la convention collective de travail du 19 avril et 6 mai 1991 (numéro d'enregistrement 27684/CO/209, rendue obligatoire par arrêté royal du 5 août 1992 et publiée au Moniteur belge le 17 décembre 1992) sont prolongées du 1 janvier 1997 au 31 décembre 1998.

De bepalingen van hoofdstuk II inzake tewerkstelling en opleiding van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 april en 6 mei 1991 (registratienummer 27680/CO/209, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 5 augustus 1992 en verschenen in het Belgisch Staatsblad van 17 december 1992) worden verlengd van 1 januari 1997 tot 31 december 1998.
Les dispositions du chapitre II concernant l'emploi et la formation de la convention collective de travail du 12 avril et 6 mai 1991 (numéro d'enregistrement 27680/CO/209, rendue obligatoire par arrêté royal du 5 août 1992 et publiée au Moniteur belge le 17 décembre 1992) sont prolongées du 1 janvier 1997 au 31 décembre 1998.

(1) Advies uitgebracht op 18 december 1992 (nog niet verschenen in het Publikatieblad) (2) PB nr. L 378 van 31.
(1) Avis rendu le 18 décembre 1992 (non encore paru au Journal officiel) (2) JO no L 378 du 31.

(2) Advies uitgebracht op 15 december 1992 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
(2) Avis rendu le 15 décembre 1992 (non encore paru au Journal officiel).

Tal van betrokkenen waren danig geshockeerd, niet zozeer door het keuzebeginsel, maar wel door de uiterste datum die het bestuur daarvoor had afgekondigd. Is het inderdaad toelaatbaar dat : 1. a) een keuze wordt afgedwongen op basis van een omzetcijfer uiterlijk op de laatste dag van het jaar waarin die omzet wordt voortgebracht; b) van de burger een keuze wordt geëist met betrekking tot een wet vóór hij zelfs maar kennis heeft kunnen nemen van die wet in het Belgisch Staatsblad (in casu de wet van 28 december 1992, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 31 december 1992, bij de abonnees besteld op 4 januari 1993)?
En effet, est-il admissible : 1. a) qu'un choix soit exigé sur la base d'un chiffre d'affaires, au plus tard le dernier jour de l'année même pendant laquelle ce chiffre est généré; b) qu'un choix soit exigé d'un citoyen à propos d'une législation avant qu'il ait pu en prendre connaissance en lisant le Moniteur belge (loi du 28 décembre 1992, publiée au Moniteur belge du 31 décembre 1992, délivré aux abonnés à ce journal le 4 janvier 1993)?

Antwoord : De door het geacht lid gestelde vragen hebben betrekking op de wet van 28 december 1992 - wet tot wijziging van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde en het Wetboek der registratie-, hypotheek-, en griffierechten - verschenen in het Belgisch Staatsblad van 31 december 1992 (eerste uitgave) en de koninklijke besluiten van 29 december 1992 tot wijziging van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde en tot wijziging van enkele bestaande koninklijke besluiten, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 31 december 1992 (vierde uitgave).
Réponse : La question posée par l'honorable membre concerne la loi du 28 décembre 1992 - loi modifiant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée et le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe - parue dans le Moniteur belge du 31 décembre 1992 (première édition) et les arrêtés royaux du 29 décembre 1992 modifiant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée et plusieurs arrêtés royaux existants, parus dans le Moniteur belge du 31 décembre 1992 (quatrième édition).

Ter informatie voeg ik eraan toe dat twee recent verschenen artikels (" Fiscologue " van 16 november 1992 en " Actualités fiscales " van 17 december 1992) mijn vraag eerder bevestigend lijken te beantwoorden.
Pour information, j'ajoute que deux articles parus récemment (Fiscologue du 16 novembre 1992 et Actualités fiscales du 17 décembre 1992) tendent à répondre à ma question par l'affirmative.

Volgens sommige bronnen (zie onder meer Fiskoloog van 14 januari 1993) zouden sommige bepalingen van het gewijzigde BTW-wetboek strijdig zijn met enkele onderdelen van de dertig koninklijke besluiten die op 29 december 1992 in het Belgisch Staatsblad verschenen.
Certaines dispositions du Code de la TVA modifié seraient, selon certaines sources (entre autres le Fiskoloog du 14 janvier 1993), contraires à certains points des trente arrêtés royaux publiés le 29 décembre 1992 au Moniteur belge.