Traduction de «december 1992 stopgezet » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. De Minister verleent een subsidie voor de uitvoering van een indicatief onderzoek van de grond en de ondergrond van een tankstation waarvan de uitbating na 31 december 1992 stopgezet werd, om een dossier inzake tegemoetkomingsaanvraag in te dienen in het raam van het Samenwerkingsakkoord.
Art. 2. Le Ministre accorde une subvention aux personnes qui réalisent une étude indicative du sol et du sous-sol d'une station-service dont l'exploitation a cessé après le 31 décembre 1992, aux fins d'introduire un dossier de demande d'intervention dans le cadre de l'accord de coopération.

In deze laatste resolutie wordt zelfs voorgesteld een algemeen moratorium op het gebruik van deze netten in te stellen op 31 december 1992, vanaf die datum moest alle visserij op volle zee met grote drijfnetten stopgezet zijn.
Dans la dernière de ces résolutions, il a même été proposé d'introduire un moratoire général pour l'utilisation de ces filets au 31 décembre 1992, date à laquelle devrait être garantie la suspension de la pêche hauturière à grande échelle aux filets maillants dérivants.

2. De wetswijziging van 28 december 1992 even buiten beschouwing latend, laten de niet-gecoördineerde teksten toe om het 16,5%-tarief te genieten, van zodra de normale leeftijd van het stopzetten van de beroepswerkzaamheid wordt bereikt, bijvoorbeeld 35 jaar voor voetballers, zonder dat de activiteit effectief wordt stopgezet.
2. Abstraction faite de la modification de la loi intervenue le 28 décembre 1992, les textes non coordonnés permettent de bénéficier du taux de 16,5% dès que l'âge normal de la cessation de l'exercice de l'activité professionnelle est atteint, par exemple 35 ans pour les footballeurs professionnels, sans qu'il soit mis fin effectivement à l'activité professionnelle.

2. De wetswijziging van 28 december 1992 even buiten beschouwing latend, laten de niet-gecoördineerde teksten toe om het 16,5-tarief te genieten, van zodra de normale leeftijd van het stopzetten van de beroepswerkzaamheid wordt bereikt, bijvoorbeeld 35 jaar voor voetballers, zonder dat de activiteit effectief stopgezet wordt.
2. Abstraction faite de la modification de la loi intervenue le 28 décembre 1992, les textes non coordonnés permettent de bénéficier du taux de 16,5 % dès que l'âge normal de la cessation de l'exercice de l'activité professionnelle est atteint, par exemple 35 ans pour les footballeurs professionnels, sans qu'il soit mis fin effectivement à l'activité professionnelle.