Traduction de «december 1967 bevat voortaan twee leden » (Néerlandais → Français) :

2° het ontworpen artikel 24bis, eerste lid, 6bis, van het koninklijk besluit van 21 december 1967 bevat voortaan twee leden.
2° l'article 24bis, alinéa 1, 6bis, en projet, de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 contient dorénavant deux alinéas.

Artikel 2, 2° vult het artikel 34, § 1, O van het voormeld koninklijk besluit van 21 december 1967 aan met twee leden.
L'article 2, 2° complète l'article 34, § 1, O de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 précité par deux alinéas.

Door de aanneming van het voormelde amendement, bevat artikel 41 van de wet van 23 maart 1989 voortaan twee leden in plaats van één, namelijk een eerste lid, dat de punten 1º, 1ºbis, 1ºter, 2º en 3º bevat, en een nieuw tweede lid.
À la suite de l'adoption de l'amendement visé ci-dessus, l'article 41 de la loi du 23 mars 1989 comprend désormais deux alinéas au lieu d'un seul, à savoir un premier alinéa comprenant les points 1º, 1ºbis, 1ºter, 2º et 3º, et un deuxième alinéa nouveau.

In artikel 4, § 2bis, van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, ingevoegd bij de wet van 1 mei 2006 en gewijzigd bij de wet van 22 december 2008, worden tussen het tweede en het derde lid, twee leden ingevoegd, luidende:
À l’article 4, § 2bis, de l’arrêté royal n· 78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des professions des soins de santé, inséré par la loi du 1er mai 2006 et modifié par la loi du 22 décembre 2008, deux alinéas, rédigés comme suit, sont insérés entre les alinéas 2 et 3:

1) Artikel 7, § 4, van de besluitwet van 28 december 1994 bevat twee leden.
1) L'article 7, § 4, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1994 comprend deux alinéas.

Art. 115. In artikel 4, § 2bis, van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, ingevoegd bij de wet van 1 mei 2006 en gewijzigd bij de wet van 22 december 2008, worden tussen het tweede en het derde lid, twee leden ingevoegd, luidende :
Art. 115. A l'article 4, § 2bis, de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé, inséré par la loi du 1er mai 2006 et modifié par la loi du 22 décembre 2008, deux alinéas, rédigés comme suit, sont insérés entre les alinéas 2 et 3 :

Artikel 1. Artikel 65, § 1, van het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, vervangen bij het koninklijk besluit van 11 februari 1970 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 20 september 1984, 17 november 1988, 4 december 1990 en 8 augustus 1997, wordt aangevuld met twee leden, luidende :
Article 1. L'article 65, § 1, de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, remplacé par l'arrêté royal du 11 février 1970 et modifié par les arrêtés royaux des 20 septembre 1984, 17 novembre 1988, 4 décembre 1990 et 8 août 1997, est complété par deux alinéas rédigés comme suit :

De federale toelage, bedoeld in artikel 41 van de wet van 7 december 1998 tot oprichting van een geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus, bevat naast de federale basistoelage een toelage ter compensatie van de sociale bijdragen die vanaf 1 januari 2002 ten laste vallen van de politiezones voor de 7 539 over te hevelen leden van de territoriale brigades van de federale politie.
L'allocation fédérale de base, visée à l'article 41 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, comporte, outre la subvention fédérale de base, une subvention en compensation des cotisations sociales qui, à dater du 1 janvier 2002, sont à charge des zones de police pour les 7 539 membres des brigades territoriales de la police fédérale qu'il convient de transférer.