Traduction de «deblokkering van gsm-eindtoestellen » (Néerlandais → Français) :

e. evenzo wordt het steeds moeilijker om NMT-450-eindtoestellen te kopen, die overigens inmiddels duurder zijn dan betere eindtoestellen van het GSM-systeem;
e. semblablement, il devient de plus en plus difficile d'acheter des terminaux NMT-450, qui sont d'ailleurs désormais plus onéreux que les terminaux plus performants du système GSM;

In het eerste van die twee gevallen beoogt men het gebruik in België van een toestel dat in het buitenland verkocht is en dat een «SIM-locking» ondergaan heeft waardoor het gebruik van dat eindtoestel met een SIM-kaart van een andere operator dan de oorspronkelijke belemmerd wordt (die handelwijze komt vaak voor in landen waar de subisidiëring van eindtoestellen toegestaan is, maar wat in België door de wet op de handelspraktijken verboden is): in dat geval, wat volgens sommige operatoren het meest voorkomt inzake «deblokkering» van GSM-eindtoestellen door winkels van telecommunicatiemateriaal, gaat het dus strikt genomen niet om gestolen toestellen.
Dans le premier de ces deux cas, le but poursuivi est de permettre l'utilisation en Belgique d'un appareil vendu à l'étranger et qui a fait l'objet d'un «SIM-locking» empêchant l'emploi de ce terminal avec une carte SIM d'un autre opérateur que celui d'origine (cette pratique est courante dans les pays qui autorisent la subsidiation des terminaux, laquelle est interdite en Belgique par la loi sur les pratiques du commerce): dans ce cas, qui selon certains opérateurs est le plus fréquent en matière de «déblocage» de terminaux GSM par des boutiques de matériel de télécommmunications, il ne s'agit donc pas à proprement parler d'appareils volés.

Er wordt ook op gewezen dat een uitgebreid studieprogramma over die problematiek op touw is gezet op initiatief van de Europese Commissie. 3. Belgacom Mobile licht zijn klanten in over de gevaren die inherent zijn aan het gebruik van GSM-eindtoestellen door middel van een vermelding in de «Algemene voorwaarden van de Proximusdienst», alsook in het tijdschrift «ProxiView».
Il faut également noter qu'un vaste programme d'étude sur cette problématique a été lancé à l'initiative de la Commission européenne. 3. Belgacom Mobile informe ses clients quant aux risques inhérents à l'utilisation des terminaux GSM par le biais d'une mention dans les «Conditions générales du service Proximus» ainsi que dans son magazine «ProxiView».

Tot slot is het over het algemeen in het commercieel belang van de operatoren zelf om erover te waken dat hun verschillende verkooppunten en andere handelsagenten alle nodige maatregelen nemen om misbruik op dat gebied te vermijden, meer bepaald door de identiteit behoorlijk na te gaan van de persoon die een deblokkering van een GSM-toestel vraagt.
Enfin, de manière générale, il est de l'intérêt commercial des opérateurs eux-mêmes de veiller à ce que leurs différents points de vente et autres agents commerciaux prennent toutes les mesures requises pour éviter des abus dans ce domaine, notamment en vérifiant convenablement l'identité de personnes sollicitant un déblocage d'un appareil GSM.