Traduction de «debatten die bij elke vergadering plaatsvinden » (Néerlandais → Français) :

Het huishoudelijk reglement bepaalt inzonderheid de volgende punten : 1° de aanwijzing van de voorzitter uit de leden van de universiteiten; 2° de aanwijzing van het secretariaat; 3° de voorbereiding van de vergaderingen door de voorzitter en het secretariaat; 4° het minimumaantal vergaderingen per jaar, dat niet lager dan drie kan zijn; 5° het opstellen van notulen van de debatten die bij elke vergadering plaatsvinden; 6° de wijze waarop de documenten aan de leden worden meegedeeld; 7° de procedure voor de bijeenroeping van de vergaderingen.
Le règlement d'ordre intérieur prévoit, notamment, les points suivants : 1° la désignation de la présidence au sein des membres des universités ; 2° la désignation du secrétariat ; 3° la préparation des réunions par la présidence et le secrétariat ; 4° le nombre minimal de réunions par an, qui ne peut être inférieur à trois ; 5° la rédaction d'un procès-verbal des débats tenus lors de chaque réunion ; 6° le mode de transmission des documents aux membres ; 7° la procédure de convocation des réunions.

5° de verplichting om notulen op te stellen van de debatten die tijdens elke vergadering gevoerd worden;
5° l'obligation de rédiger un procès-verbal des débats tenus au cours de chaque réunion;

Doordat artikel 22 van de Grondwet aan de bevoegde wetgever de bevoegdheid voorbehoudt om vast te stellen in welke gevallen en onder welke voorwaarden afbreuk kan worden gedaan aan het recht op eerbiediging van het privéleven, waarborgt het aan elke burger dat geen enkele inmenging in dat recht kan plaatsvinden dan krachtens regels die zijn aangenomen door een democratisch verkozen beraadslagende vergadering.
En réservant au législateur compétent le pouvoir de fixer dans quels cas et à quelles conditions il peut être porté atteinte au droit au respect de la vie privée, l'article 22 de la Constitution garantit à tout citoyen qu'aucune ingérence dans l'exercice de ce droit ne peut avoir lieu qu'en vertu de règles adoptées par une assemblée délibérante, démocratiquement élue.

6° de verplichting notulen op te maken van de debatten die tijdens elke vergadering hebben plaatsgevonden;
6° l'obligation de rédiger un procès-verbal des débats tenus au cours de chaque réunion;

6° de verplichting om notulen op te stellen van de debatten die tijdens elke vergadering gevoerd worden;
6° l'obligation de rédiger un procès-verbal des débats tenus au cours de chaque réunion;

Volgens de minister moeten de debatten over maatschappelijke problemen in die vergadering plaatsvinden, in plaats van in de Executieve van de moslims van België.
Selon la ministre, c'est au sein de cette assemblée, plutôt que dans l'Exécutif des musulmans de Belgique, que doivent avoir lieu les débats d'idées sur les questions de société.

- de verplichting met redenen omklede notulen op te stellen van de debatten gehouden gedurende elke vergadering;
- l'obligation de rédiger un procès-verbal motivé des débats tenus au cours de chaque réunion;

- de verplichting om notulen op te stellen van de debatten die tijdens elke vergadering gevoerd worden;
- l'obligation de rédiger un procès-verbal des débats tenus au cours de chaque réunion;

Zoals is vermeld in B.11.1, waarborgt artikel 22 van de Grondwet aan elke burger dat geen enkele inmenging in het recht op eerbiediging van het privéleven kan plaatsvinden dan krachtens regels die zijn aangenomen door een democratisch verkozen beraadslagende vergadering, zij het dat een delegatie aan een andere macht mogelijk blijft voor zover de machtiging voldoende nauwkeurig is omschreven en betrekking heeft op de tenuitvoerlegging van maatregelen waarvan de essentiële elementen voorafgaandelijk door de wetgever zijn vastgesteld.
Comme il est dit en B.11.1, l'article 22 de la Constitution garantit à tout citoyen qu'il ne peut y avoir ingérence dans l'exercice du droit au respect de la vie privée qu'en vertu de règles adoptées par une assemblée délibérante démocratiquement élue, même si une délégation octroyée à un autre pouvoir reste possible pour autant que l'habilitation soit définie en des termes suffisamment précis et porte sur l'exécution de mesures dont les éléments essentiels ont été préalablement fixés par le législateur.