Traduction de «debat stelt de heer patrick santer vast » (Néerlandais → Français) :

Tot besluit van het debat stelt de heer Patrick Santer vast dat er veel vragen onbeantwoord blijven.
En conclusion du débat, M. Patrick Santer constate que de nombreuses questions n'ont pas reçu de réponse.

In een inleidende uiteenzetting op dit thema stelt de heer Patrick Santer, voorzitter van de juridische commissie van het Luxemburgse Parlement, dat het vrijwaren van de rechten en de veiligheid van de burgers nog steeds een prerogatief is van de nationale Staat.
Dans un exposé introductif sur ce thème, M. Patrick Santer, président de la commission juridique du Parlement luxembourgeois, souligne que la sauvegarde des droits et de la sécurité des citoyens relève toujours d'une prérogative de l'État national.

De heer De Padt stelt vast dat ons land het akkoord blijkbaar al heeft goedgekeurd, wat meteen het nut van het debat in de Senaat en het advies in vraag stelt.
M. De Padt constate qu'à l'évidence, notre pays a déjà approuvé l'accord, ce qui pose d'emblée la question de l'utilité du débat au Sénat et de l'avis.

Joaquín Almunia, lid van de Commissie. – (ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in de eerste plaats wil ik de heer García-Margallo en de Commissie economische en monetaire zaken van dit Parlement bedanken voor de belangstelling die zij hebben getoond voor het analyseren van dit eerste jaarlijkse verslag van de Commissie over de eurozone, dat zich allereerst ten doel stelt de dialoog en het debat tussen onze instellingen te bevorderen teneinde de prioritaire acties vast te stellen die het functioneren van de eurozone als geheel kunnen verbeteren.
Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier M. García-Margallo ainsi que la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen pour l’intérêt dont ils ont fait preuve dans l’analyse de ce premier rapport annuel de la Commission sur la zone euro. Ce dernier vise essentiellement à promouvoir le dialogue et le débat entre nos deux institutions en vue d’identifier les mesures prioritaires qui amélioreront le mode de fonctionnement de l’ensemble de la zone.