Traduction de «debat over duidelijk voorgedragen kandidaten » (Néerlandais → Français) :

Voor het eerst in de geschiedenis van de Europese integratie is er een debat over duidelijk voorgedragen kandidaten voor het voorzitterschap van de Commissie.
Pour la première fois dans l’histoire de l’intégration européenne, le débat s'est engagé autour de candidats à la présidence de la Commission clairement désignés.

Wordt door de geachte minister, alvorens een benoeming op voordracht van dubbeltallen te voltrekken, een gemotiveerd advies opgevraagd over de niet-voorgedragen kandidaten teneinde het correcte verloop van de voordrachten en de afweging van titels en verdiensten van alle kandidaten te kunnen controleren ?
Avant de procéder à une nomination sur la présentation de listes doubles, l'honorable ministre demande-t-il un avis motivé au sujet des candidats non présentés, dans le but de pouvoir contrôler le déroulement correct des présentations et l'évaluation qui a été faite des titres et des mérites de tous les candidats ?

Bij ministeriële omzendbrief werd destijds aan de korpsoversten en de korpschefs opgelegd om binnen de drie maand het dubbeltal van de voorgedragen kandidaten langs rangopvolgende weg over te maken aan de minister.
On a jadis imposé aux chefs de corps, par circulaire ministérielle, de transmettre dans les trois mois au ministre, par voie hiérarchique, la liste double des candidats présentés.

In geval van klacht beschikken zij over een termijn van zes dagen om de lijst met voorgedragen kandidaten te wijzigen wanneer zij dat nodig achten.
En cas de réclamation, ils disposent d'un délai de six jours pour modifier la liste de candidats présentés s'ils le jugent utile.

Het debat maakte duidelijk dat binnen de Senaat de bereidheid en de politieke wil bestaat om, over de partijgrenzen heen, samen te werken aan een kindvriendelijk federaal beleid, dat concrete uitvoering geeft aan de rechten van het kind.
Il y a aussi mis en évidence l'existence, au sein du Sénat, d'un intérêt et d'une volonté politique pour oeuvrer ensemble, par-delà les frontières des partis, à une politique fédérale en faveur de l'enfant qui soit la concrétisation des droits de celui-ci.

Daarbij werden door de grote Europese politieke partijen kandidaten voorgedragen voor het voorzitterschap van de Commissie. Zo werd een nieuwe stap gezet om de EU nog democratischer te maken. Op basis van een duidelijk politiek programma verkoos het Europees Parlement uiteindelijk Jean-Claude Juncker tot voorzitter, en gaf het zijn goedkeuring voor de voltallige Commissie.
La sélection des candidats à la présidence de la Commission par les principaux partis politiques en Europe a constitué une nouvelle avancée sur la voie de la démocratie au niveau européen, qui a conduit à l’élection du président de la Commission, M. Juncker, et de l’ensemble de la Commission par le Parlement européen, sur la base d’un programme politique clair.

Het besluit is genomen nadat de Europese Commissie over de door de vijftien lidstaten voorgedragen kandidaten was geraadpleegd.
Le Conseil a adopté cette décision après avoir consulté la Commission européenne sur les candidats proposés par les quinze États membres.

De ECB zal worden opgericht zodra de staatshoofden en regeringsleiders van de aan de EMU deelnemende landen de benoeming van de president en de overige leden van de directie hebben bekrachtigd (dit zal naar verwachting eind mei gebeuren, na raadpleging van het Europees Parlement over de voorgedragen kandidaten. De wettelijke termijn voor de oprichting van de ECB verstrijkt op 1 juli 1998).
La BCE sera instituée dès que les chefs d'État ou de gouvernement des pays participant à l'UEM auront confirmé la nomination du président et des membres du directoire (normalement à la fin du mois de mai, après consultation du Parlement européen sur les candidats proposés. La date-butoir légale pour la création de la BCE est fixée au 1er juillet 1998).

Vooraf zou een jury van onafhankelijke, hooggeplaatste personen een advies uitbrengen over de voorgedragen kandidaten.
Au préalable, un jury de personnalités indépendantes émettrait un avis sur les candidatures proposées.