Traduction de «debat over de terugbetaling van homeopatische bereidingen » (Néerlandais → Français) :

In Frankrijk heeft het debat over de terugbetaling van homeopatische bereidingen opnieuw de kop opgestoken.
Le débat sur le remboursement des préparations homéopathiques a resurgi en France.

De Franse minister van Gezondheid verleent aan de producenten van homeopatische bereidingen de toelating om ze op de markt te brengen en geeft aan de sociaal verzekerden een terugbetaling.
Le ministère français de la Santé accorde aux producteurs de préparations homéopathiques des autorisations de mise sur le marché et un remboursement par la sécurité sociale à ses assurés.

Mondelinge vraag van de heer Patrik Vankrunkelsven aan de minister van Sociale Zaken en Pensioenen over «de terugbetaling van homeopatische raadplegingen» (nr. 2-400)
Question orale de M. Patrik Vankrunkelsven au ministre des Affaires sociales et des Pensions sur «le remboursement des consultations chez les homéopathes» (n° 2-400)

Daarom zal de Commissie, gezien de noodzaak een hoger niveau van consumentenbescherming te waarborgen en gelet op de heersende marktsituatie in de Unie en de tijdens de gehele duur van het politieke debat over de SEPA door het Europees Parlement gestelde eis om het recht op terugbetaling beter te regelen, in haar conform artikel 87 van die richtlijn uit te brengen verslag een evaluatie opnemen van de in de Unie bestaande rechten op het gebied van terugbetaling van automatische incasso's.
C'est pourquoi, compte tenu de la nécessité d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, de la situation actuelle des marchés dans l'Union et de l'exigence, exprimée par le Parlement européen au travers du débat politique sur le SEPA, d'une amélioration du droit de prélèvement, la Commission intégrera une révision des droits de prélèvement existants dans le rapport qu'elle présentera conformément à l'article 87 de ladite directive.

Ik heb vernomen dat Bromoform op de lijst van de voor terugbetaling geschrapte producten figureert, maar nu er onduidelijkheid bestaat over het lot van de aangekondigde maatregel tot schrapping van terugbetaling van bepaalde magistrale bereidingen, wil ik toch uw aandacht vestigen op deze anomalie.
J'ai appris que le Bromoform figure sur la liste des produits qui ne seront plus remboursés, mais dès lors que l'on ne sait pas très bien ce qu'il adviendra de la mesure annoncée visant à ne plus prévoir le remboursement de certaines préparations magistrales, j'aimerais attirer votre attention sur cette anomalie.

Luidens persberichten (over de kwestie werd geen specifiek parlementair debat gevoerd) wordt met die methode een lovenswaardig doel nagestreefd en is het de bedoeling de sociale zekerheidsuitgaven op het stuk van de terugbetaling van geneesmiddelen te beheersen.
A en croire les échos de presse (cette question n'ayant pas fait l'objet d'un débat parlementaire précis), les objectifs poursuivis par ce procédé sont louables et ils doivent permettre une maîtrise de dépenses de sécurité sociale en matière de remboursement des médicaments.