Traduction de «debat nieuw leven » (Néerlandais → Français) :

De opties die in de discussienota worden voorgesteld, zijn bedoeld om een brede consensus te helpen bereiken over de manier waarop de toekomstige uitdagingen moeten worden aangepakt, en om dit belangrijke debat nieuw leven in te blazen.
Les options proposées dans le document de réflexion visent à créer un large consensus sur la manière de relever les défis à venir et à donner un nouvel élan à ce débat important.

Het toekomstige groenboek over ondernemerschap zal het debat over de totstandbrenging van een ondernemender Europa nieuw leven inblazen.
Le futur Livre vert sur l'entrepreneuriat relancera le débat sur la création d'une Europe plus entrepreneuriale.

Deze voorstellen droegen er samen met andere en in het bijzonder met de voorstellen van de Commissie toe bij, dat het debat nieuw leven ingeblazen werd.
Ces propositions, contribuèrent, avec d'autres et en particulier avec les propositions de la Commission, à rehausser le débat.

Dolly heeft het debat rond bio-ethische kwesties nieuw leven ingeblazen.
Dolly a relancé le débat sur les questions biogénétiques.

Een betere informatie van de provincieraad moet het debat in die raad en het provinciaal beleid in het algemeen nieuw leven inblazen.
Une meilleure information de ce conseil devrait permettre de redynamiser les débats en son sein, ainsi que la politique provinciale en général.

Ten slotte moet dit debat het strakke kader van de productie doorbreken en zeker nieuw leven worden ingeblazen.
Enfin, ce débat doit dépasser le strict cadre de la production et certainement être réactivé.

Dit amendement heeft tot doel het debat aangaande de subsidiariteit nieuw leven in te blazen.
Le présent amendement a pour objet de ranimer le débat sur la subsidiarité.

Ik geloof dat wij al zo lang over de voordelen van dit Verdrag hebben gesproken, dat het zinloos is dit debat nieuw leven in te blazen.
Je pense que nous avons tant discuté des mérites de ce Traité qu’il est inutile de relancer ce débat.

Ik ben bijzonder blij dat het Oostenrijkse voorzitterschap dit debat nieuw leven inblaast.
Je suis très heureux que la présidence autrichienne imprime un nouvel élan à ce débat.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben er zeker van dat wij allen het Europese politieke debat nieuw leven willen inblazen.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis persuadé que nous souhaitons tous relancer le débat sur la politique européenne. Cela présuppose cependant non seulement une volonté politique, mais aussi une campagne exhaustive d’information et de communication à travers l’Europe, orientée vers les différents groupes cibles.