Vertaling van "de indiener repliceert hierop " (Nederlands → Frans) :

( )Dit wordt bewezen door de dicussie in de Senaat, cf. het verslag Erdman, o.c. , blz. 19: «De indiener repliceert hierop dat de meerderheid zeer goed weet wat zij bedoelt met de ingediende amendementen.
( )Comme en témoigne la discussion au Sénat, cf. le rapport Erdman, p. 19: «L'auteur réplique que la majorité sait parfaitement ce qu'elle vise par les amendements.

Indien men hierop niet ingaat, worden deze horecazaken geconfronteerd met onregelmatigheden en conflicten.
En cas de refus, ces établissements sont alors confrontés à des irrégularités et des conflits.

De voorzitter repliceert hierop door te stellen dat dit dan zou opgaan voor alle plaatsvervangers in het algemeen.
Le président réplique que cela vaudrait pour tous les suppléants en général.

De minister repliceert hierop dat de rechtspraak algemeen aanneemt dat wanneer de termijn verstrijkt zonder maatregelen de termijn komt te vervallen.
Le ministre réplique que la jurisprudence accepte généralement que si le délai est dépassé sans que des mesures soient prises, ce délai st prescrit.

Hierop is echter één belangrijke uitzondering: de zogenaamde 183 dagen-regel. Deze bepaalt dat het thuisland de bevoegdheid heeft om belastingen te heffen, indien de werknemer niet langer dan 183 dagen in het werkland verblijft.
La "règle des 183 jours", selon laquelle le pays d'origine est habilité à percevoir des impôts si le travailleurs ne séjourne pas plus de 183 jours dans le pays d'activité, constitue toutefois une exception importante.

Wat zegt u hierop? c) Indien het antwoord op de vorige vraag negatief is: waarom niet en wat is uw visie hierop?
Qu'en pensez-vous? c) Si la réponse à la question précédente est négative: pourquoi pas et quelle est votre vision à cet égard?

Men herhaalde steeds het antwoord op die ene schriftelijke vraag, maar mijn vraag had niet alleen betrekking op wie op dat moment in de gevangenis zat, maar ook op diegenen die in die laatste zes jaar (2006-2012) in de gevangenis hadden gezeten, en voordien of nadien geregulariseerd zouden zijn. a) Is uw antwoord hierop hetzelfde? b) Is er onder alle ex-gedetineerden die tussen 2006 en 2012 in de gevangenis zaten, slechts één illegaal geregulariseerd in 2012? c) Kunt u dat bevestigen? d) Kunt u bevestigen dat van alle illegalen die sinds april 2009 in de gevangenis hebben gezeten, er in 2012 slechts één gevangene of ex-gevangene werd geregulariseerd? e) Indien alsnog zou blijken dat er een misverstand was over mijn vraag over die periode, en indien alsnog zou blijken dat er in 2012 meer gevangenen of ex-gevangenen geregulariseerd zijn, kunt u mij dan een uitsplitsing geven per maand?
On m'a chaque fois répondu de la même manière qu'à la question écrite évoquée ci-dessus, mais ma question ne portait pas seulement sur les détenus séjournant en prison à ce moment-là, mais aussi sur ceux qui avaient séjourné en prison au cours de ces six dernières années (2006-2012) et auraient été régularisés antérieurement ou postérieurement. a) Votre réponse à cette question demeure-t-elle inchangée? b) Parmi tous les ex-détenus ayant séjourné en prison entre 2006 et 2012, un illégal seulement a-t-il été régularisé en 2012? c) Pouvez-vous confirmer cette information? d) Pouvez-vous confirmer que parmi tous les illégaux ayant séjourné en prison depuis avril 2009, un détenu ou ex-détenu seulement a été régularisé en 2012? e) S'il devait apparaître qu'il y a un malentendu à propos de ma question relative à cette période et que davantage de détenus ou d'ex-détenus ont été régularisés en 2012, pourriez-vous ventiler les chiffres par mois?

Indien de minister deze probleemstelling kan delen, hoe kan en zal hij hierop inspelen?
Si le ministre s'interroge aussi à ce sujet, comment peut-il et compte-t-il réagir ?