Traduction de «datum ligt inmiddels achter » (Néerlandais → Français) :

Die datum ligt inmiddels achter ons. In dit verband hebben de delegaties van de leden van de WTO, met inbegrip van de Europese Commissie namens de EU, hun werk in Genève geïntensifieerd, teneinde een politieke impuls te geven.
Dans ce cadre, les délégations des membres de l’OMC, y compris la Commission européenne au nom de l’Union européenne, ont intensifié leurs travaux à Genève en vue de donner une impulsion politique.

Zo werden inmiddels bijna alle schadevergoedingen aan de Staat betaald en ligt de professionele carrière van de betrokkenen reeds jaren achter de rug.
Ainsi, pratiquement tous les dommages-intérêts ont entre-temps été payés à l'État et les intéressés ont, depuis des années déjà, mis un terme à leur carrière professionnelle.

De Top van Madrid ligt inmiddels twee jaar achter ons en we staan aan de vooravond van een nieuwe Top - de Top van Guadalajara. Het is nu zaak dat we onze betrekkingen met deze regio’s opnieuw beoordelen.
Deux ans se sont écoulés depuis le dernier sommet, et nous sommes à la veille d’un autre sommet - celui de Guadalajara. Aussi devons-nous réévaluer nos relations avec ces régions.

Het is een datum die al ver in het verleden ligt: zeventig jaar scheiden ons inmiddels van 18 juli 1936.
Nous parlons d’une date qui remonte déjà loin dans l’Histoire: sept décennies nous séparent du 18 juillet 1936.

Op een standaardvragenlijst moest de administratie reeds tegen 15 maart een antwoord voorhanden hebben, datum die intussen al twee en een halve maand achter ons ligt.
L'administration devait avoir répondu à un questionnaire standard pour le 15 mars ; cette date est déjà dépassée depuis deux mois et demi.