Traduction de «datum die mevrouw lanjri voorstelt » (Néerlandais → Français) :

Hij steunt de datum die mevrouw Lanjri voorstelt in haar amendement, maar hoopt op een vroegere inwerkingtreding dan 31 december 2009.
Il approuve la date proposée dans l'amendement de Mme Lanjri, tout en espérant que l'entrée en vigueur pourra avoir lieu avant le 31 décembre 2009.

Het zou inderdaad de rechtspositie van alle vreemdelingen ten goede komen, mocht de toepassing van artikel 12bis § 5 uitgebreid worden naar alle vreemdelingen « die zijn toegelaten of gemachtigd tot een verblijf van onbeperkte duur in het Rijk of gemachtigd zijn om er zich te vestigen », zoals mevrouw Lanjri voorstelt in haar amendement op het wetsvoorstel.
Le statut juridique de tous les étrangers gagnerait en effet à ce que l'on étende le champ d'application de l'article 12bis, § 5, à l'ensemble des étrangers « admis ou autorisés à séjourner dans le Royaume pour une durée illimitée, ou autorisés à s'y établir », comme le propose Mme Lanjri dans son amendement à la proposition de loi.

Hij is bereid het amendement van mevrouw Lanjri goed te keuren, dat voorstelt om de strafbaarstelling van hulp bij het verblijf af te schaffen, en beter aan te sluiten bij de bewoordingen van de Europese richtlijn.
Il est prêt à s'aligner sur l'amendement de Mme Lanjri qui propose d'abroger la pénalisation de l'aide au séjour en s'orientant plus sur le libellé de la directive européenne.

De wijziging die zij voorstelt van het amendement nr. 4 van mevrouw Lanjri c.s. moet gepreciseerd worden onder de vorm van een amendement.
La modification qu'elle propose d'apporter à l'amendement nº 4 de Mme Lanjri et consorts doit être précisée sous la forme d'un amendement.