Traduction de «zoals mevrouw lanjri » (Néerlandais → Français) :

Het zou inderdaad de rechtspositie van alle vreemdelingen ten goede komen, mocht de toepassing van artikel 12bis § 5 uitgebreid worden naar alle vreemdelingen « die zijn toegelaten of gemachtigd tot een verblijf van onbeperkte duur in het Rijk of gemachtigd zijn om er zich te vestigen », zoals mevrouw Lanjri voorstelt in haar amendement op het wetsvoorstel.
Le statut juridique de tous les étrangers gagnerait en effet à ce que l'on étende le champ d'application de l'article 12bis, § 5, à l'ensemble des étrangers « admis ou autorisés à séjourner dans le Royaume pour une durée illimitée, ou autorisés à s'y établir », comme le propose Mme Lanjri dans son amendement à la proposition de loi.

Mevrouw Lanjri verwijst naar artikel 2 van het wetsontwerp zoals het is overgezonden aan de Senaat, waarin duidelijk sprake is van het optrekken van de bedragen, volgens de voorwaarden die worden vastgelegd door de Ministerraad.
Mme Lanjri fait référence à l'article 2 du projet de loi, tel qu'il a été transmis au Sénat, où il est clairement question du relèvement des montants, conformément aux conditions fixées par le Conseil des ministres.

Mevrouw Lanjri vraagt zich af waarom de evaluatie zoals voorgesteld in amendement nr. 2, beperkt is tot counseling van zwangere vrouwen.
Mme Lanjri se demande pourquoi l'évaluation proposée par l'amendement nº 2 se limite au counseling auprès des femmes enceintes.

Zoals mevrouw Lanjri aangeeft, is de Europese reglementering inzake voedings- en gezondheidsclaims op 1 juli 2007 in werking getreden.
Comme l'a précisé Mme Lanjri, le règlement concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires est entré en application le 1 juillet 2007.

- Ik beklemtoon dat mijn bevoegdheid zich beperkt tot het afgeven van de verblijfsvergunningen en bevestig, zoals ik ook al deed in antwoord op de vraag van mevrouw Lanjri, dat de initiatieven waarnaar de spreker verwijst behoren tot de bevoegdheid van de minister van Justitie.
- Je voudrais souligner que ma compétence se limite à la délivrance des permis de séjour et confirmer, comme je l'ai déjà fait en réponse à la question de Mme Lanjri, que les initiatives auxquelles Mme Van dermeersch se réfère relèvent de la compétence de la ministre de la Justice.