Vertaling van "dank verdient hier " (Nederlands → Frans) :

Een bijzonder woord van dank verdient hier vooral Commissievoorzitter Barroso.
Le président Barroso mérite des remerciements particuliers à cet égard.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit Europees Parlement verdient hulde voor het feit dat hier in zo korte tijd door zoveel mensen zoveel verschillende meningen kunnen worden geuit, en ik dank u voor uw meningen.
− (EN) Monsieur le Président, quel hommage pour ce Parlement européen que tant d’avis différents puissent s’exprimer en aussi peu de temps et par tant de personnes. Je vous remercie pour vos points de vue.

Het gaat hier dus om het relaas van een onmogelijk verslag, hetgeen uiteraard niet belet dat de heer Coveney onze oprechte dank verdient.
C’est l’histoire d’un rapport impossible, et nous devons évidemment faire part de notre gratitude envers M. Coveney.