Vertaling van "dank en gelukwensen " (Nederlands → Frans) :

Ten eerste mijn dank en gelukwensen aan het Fins voorzitterschap, met name aan vier ministers en een bepaalde groep mensen.
Premièrement, je souhaite remercier et féliciter la présidence finlandaise, notamment quatre ministres, et enfin un groupe de personnes.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn dank en gelukwensen gaan uit naar al degenen die betrokken waren bij het Fins voorzitterschap.
- (EN) Monsieur le Président, je remercie et félicite tous ceux qui ont participé à la présidence finlandaise.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen mijn dank en gelukwensen aan mijn fractiegenote en landgenote mevrouw Handzlik voor haar interessante en belangrijke verslag.
- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier Mme Handzlik et à la féliciter d’avoir élaboré un rapport aussi intéressant et important.

Schörling (Verts/ALE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik mijn dank en gelukwensen uitspreken in verband met het resultaat dat uiteindelijk is bereikt.
Schörling (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord exprimer mes remerciements et mes félicitations pour le résultat qui a finalement été atteint.

Schörling (Verts/ALE ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik mijn dank en gelukwensen uitspreken in verband met het resultaat dat uiteindelijk is bereikt.
Schörling (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord exprimer mes remerciements et mes félicitations pour le résultat qui a finalement été atteint.

- Ik dank de voorzitter en de intervenianten voor hun woorden van welkom en gelukwensen bij het begin van mijn ambt.
- Je remercie le président et les intervenants pour leurs paroles de bienvenue et leurs félicitations à l'occasion de mon entrée en fonction.

- Ik dank mevrouw Van de Casteele voor het uitstekende rapport, evenals de voorzitter voor haar gelukwensen aan het adres van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging.
- Je remercie Mme Van de Casteele pour son excellent rapport ainsi que Mme la Présidente pour les compliments qu'elle a bien voulu adresser à la commission des Relations extérieures et de la Défense.