Vertaling van "beginnen mijn dank en gelukwensen " (Nederlands → Frans) :

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, laat ik beginnen mijn dank uit te spreken voor de constructieve onderhandelingen met de Raad en de Commissie, waarbij de grootste dank uiteraard bestemd is voor onze rapporteur, de heer Lehideux.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord d’exprimer ma gratitude pour les négociations constructives avec le Conseil et avec la Commission. Mes plus chaleureux remerciements sont évidemment adressés à notre rapporteur, M. Lehideux.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen mijn dank en gelukwensen aan mijn fractiegenote en landgenote mevrouw Handzlik voor haar interessante en belangrijke verslag.
- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier Mme Handzlik et à la féliciter d’avoir élaboré un rapport aussi intéressant et important.

Manuel Lobo Antunes, fungerend voorzitter van de Raad. - (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik zal heel kort zijn. Om te beginnen mijn dank voor de gelukwensen die u het Portugees voorzitterschap heeft overgebracht. Verder wil ik u er graag op wijzen dat kort geleden op initiatief van dit voorzitterschap de eerste top tussen de Europese Unie en Brazilië heeft plaatsgevonden.
Manuel Lobo Antunes, président en exercice du Conseil (PT) Très brièvement, Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d’avoir souhaité bonne chance à la présidence portugaise et à dire à l’Assemblée qu’à l’initiative de cette présidence, le premier sommet UE-Brésil s’est récemment tenu à Lisbonne.

Schörling (Verts/ALE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik mijn dank en gelukwensen uitspreken in verband met het resultaat dat uiteindelijk is bereikt.
Schörling (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord exprimer mes remerciements et mes félicitations pour le résultat qui a finalement été atteint.

Schörling (Verts/ALE ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik mijn dank en gelukwensen uitspreken in verband met het resultaat dat uiteindelijk is bereikt.
Schörling (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord exprimer mes remerciements et mes félicitations pour le résultat qui a finalement été atteint.

- Ik dank de voorzitter en de intervenianten voor hun woorden van welkom en gelukwensen bij het begin van mijn ambt.
- Je remercie le président et les intervenants pour leurs paroles de bienvenue et leurs félicitations à l'occasion de mon entrée en fonction.