Traduction de «dank beide rapporteurs » (Néerlandais → Français) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank beide rapporteurs voor hun werk op dit belangrijke terrein en ik dank de commissaris voor zijn steun.
− (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les deux rapporteurs pour leur travail sur cette question importante, ainsi que le commissaire pour son soutien.

Net als beide rapporteurs, de heren Brok en Gualtieri, – naar wie mijn hartelijke dank uitgaat voor de uitmuntende samenwerking in deze dossiers – en ongetwijfeld ook het merendeel van het Parlement, hadden wij liever gezien dat dit permanente mechanisme volledig onder de verantwoordelijkheid van de Unie zou komen.
À l’instar des deux rapporteurs, MM. Brok et Gualtieri, – que je remercie vivement pour leur excellente coopération dans ces dossiers – et, j’en suis certain, de la majorité du Parlement – nous aurions préféré que l’Union soit totalement en charge de ce mécanisme permanent.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook ik zou beide rapporteurs willen feliciteren met het goede werk dat ze hebben geleverd, en ik dank ze daarvoor.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais ajouter mes félicitations et mes remerciements aux deux rapporteurs pour leur excellent travail.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank beide rapporteurs voor hun verslagen.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier les deux rapporteurs pour leurs rapports.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank beide rapporteurs voor hun inspanningen ten aanzien van deze zeer belangrijke kwestie.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier nos deux rapporteurs pour leur travail sur ce sujet important.

- Ik dank beide rapporteurs voor hun verslag van de gebeurtenissen gisteren in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden.
- Je remercie les deux rapporteurs pour leur rapport sur ce qui s'est passé en commission des Affaires institutionnelles.

- Ik dank beide rapporteurs voor de verslagen, die zeer goed de inzet en het belang van het wetsvoorstel weergeven.
- Je remercie les rapporteurs pour leur rapport qui a très bien exprimé l'enjeu et l'importance de la proposition de loi.

- Allereerst dank ik beide rapporteurs voor het nauwgezet verslag.
- Je remercie tout d'abord les deux rapporteurs pour la précision de leur rapport.

- Ik dank de beide rapporteurs voor hun getrouwe weergave van de commissiewerkzaamheden.
- Je remercie les deux rapporteurs dont le rapport a été très fidèle aux travaux de la commission.

Beide wetsontwerpen zijn aangenomen met 9 stemmen bij 2 onthoudingen en vertrouwen werd geschonken aan de rapporteur voor het opstellen van het verslag, waarvoor mijn dank aan de commissieleden.
Les deux projets de loi ont été adoptés par 9 voix pour et 2 abstentions et confiance m'a été faite pour la rédaction du rapport, ce dont je remercie les membres de la commission.