Vertaling van "dan zeker waar tegen " (Nederlands → Frans) :

Het Eurosysteem is zeker om, tegen die datum, over voldoende nieuwe coupures te beschikken om gehoor te geven aan elk verzoek om biljetten van 500 euro door andere biljetten te vervangen.
L'Eurosystème est certain de disposer, à cette date, de suffisamment de nouvelles coupures pour répondre à toute demande de remplacement du 500 euros par d'autres billets.

Die gelijkstelling stoelt op artikel 1 van het koninklijk besluit van 4 oktober 1974 dat bevoegd is voor "traiteurs, (...), en, in het algemeen, alle gelegenheden waar tegen betaling dranken worden besteld, maaltijden worden opgediend (...)".
La justification de cette assimilation est basée sur l'article 1er de l'arrêté royal du 4 octobre 1974 "traiteurs, (...), et en général tous les établissements où, contre paiement, sont débitées des boissons, fournis des repas".

Sinds de oprichting van het paritair comité nr. 302 bij koninklijk besluit van 4 oktober 1974 (Belgisch Staatsblad van 30 april 1975), is dit immers bevoegd voor "alle gelegenheden waar tegen betaling dranken worden besteld, maaltijden worden opgediend (...)".
En effet, depuis l'institution de la commission paritaire n° 302 par l'arrêté royal du 4 octobre 1974 (Moniteur belge du 30 avril 1975), cette dernière est compétente pour "tous les établissements où, contre payement, sont débitées des boissons, fournis des repas (...)".

Ik ben zeker niet tegen het idee om op de festivalweide de sensibilisatie/bewustmaking rond sociale media te versterken.
Je suis également favorable à l'idée de renforcer la sensibilisation/prise de conscience autour des médias sociaux sur les lieux des festivals.

Deze voordelen wegen zeker op tegen de minimaal toegenomen kosten.
Ces avantages compensent certainement l’augmentation des coûts.

Dat de telefoontap een nuttig wapen is in de strijd tegen zwaar, internationaal banditisme en terrorisme is zeker waar.
Il ne fait aucun doute que les écoutes téléphoniques sont une arme utile dans la lutte contre le grand banditisme international et le terrorisme.

Zo zou bijvoorbeeld het Verenigd Koninkrijk de aanval steunen, zeker waar de piraten en de al-Shabaab samen actief zijn en dus zeer sterk staan.
Ainsi, par exemple, le Royaume-Uni soutiendrait ces attaques en tout cas là où les pirates et Al-Shabaab agissent ensemble et sont donc très puissants.

Het is zeker waar dat na een jaar waarin een sterke virale circulatie heeft plaatsgevonden (zoals 2007), een groot deel van het veebeslag een natuurlijke immuniteit ontwikkelt.
Il est certes vrai qu'après une année caractérisée par une forte circulation virale (comme 2007), une grande partie du cheptel est immunisée naturellement.

Desalniettemin bevat verordening (EEG) 3922/91 vereenvoudigde bepalingen voor de exploitanten van kleine vliegtuigen, zeker waar deze zich beperken tot VFR-vluchten (Visual Flight Rules).
Néanmoins, le règlement (CEE) 3922/91 contient des dispositions simplifiées pour les exploitants de petits avions et plus encore si ceux-ci se limitent à des vols VFR (Visual Flight Rules).

Ook zij hebben recht op aandacht vanuit de politiek. De bijna obsessionele manier waarop de socialisten tegen dit wetsvoorstel actie voeren, is misschien ingegeven door een zekere aversie tegen de VLD op het einde van het paarse avontuur en na zovele jaren samenleven.
L'opposition quasi obsessionnelle des socialistes contre cette proposition de loi est peut-être inspirée par une certaine aversion pour le VLD.