Traduction de «voordelen wegen zeker » (Néerlandais → Français) :

Deze voordelen wegen zeker op tegen de minimaal toegenomen kosten.
Ces avantages compensent certainement l’augmentation des coûts.

Hoewel het juist is dat de wetgever de ontwikkeling van de wetenschap zo weinig mogelijk mag hinderen (de wetenschappelijke vrijheid is neergelegd in het Europees Verdrag ter bescherming van de rechten van de mens) en in die zin zoveel mogelijk tegemoet moet komen aan de behoeften van de wetenschap, is het niet zeker dat het ook de taak van de wetgever is die ontwikkelingen a priori aan te moedigen zonder de potentiële voordelen die de mensheid uit de beoogde experimenten kan halen, af te wegen tegen de schending van de ethische normen die door die experimenten onvermijdelijk wordt.
S'il est vrai que le législateur doit le moins possible entraver le développement des sciences (la liberté de la science est inscrite dans la Convention européenne des droits de l'homme) et en ce sens anticiper autant que possible les besoins de celle-ci, il n'est pas certain toutefois qu'il lui revienne d'inciter à priori tous ses développements sans avoir concrètement évalué la proportionnalité existant entre les bénéfices humanitaires potentiels de l'expérimentation envisagée et la transgression éthique qu'elle rend inévitable.

Dient het ristorno op geneesmiddelen toegekend aan de klanten door sommige apothekers en vennootschappen in de context van de huidige wetgeving niet als een verworpen uitgave te worden beschouwd, te meer daar de voordelen toegekend aan de klanten zeker niet de aard hebben van honoraria wegens geleverde prestaties?
La ristourne sur le prix des médicaments accordée aux clients par certains pharmaciens et sociétés dans le cadre de la législation actuelle ne doit-elle pas être considérée comme une dépense interdite, d'autant que les avantages accordés aux clients n'ont certainement pas la nature d'honoraires dus en raison de prestations effectuées?