Traduction de «dan twee keer inschrijven voor dezelfde module behalve » (Néerlandais → Français) :

Art. 39. Niemand mag zich meer dan twee keer inschrijven voor dezelfde module, behalve in geval van overmacht, beoordeeld door de directeur van het opleidingcentrum.
Art. 39. Personne ne peut s'inscrire plus de deux fois au même module, sauf en cas de force majeure appréciée par le directeur du centre de formation.

Art. 40. Niemand mag zich meer dan twee keer inschrijven voor dezelfde module behalve in geval van overmacht.
Art. 40. Nul ne peut s'inscrire plus de deux fois au même module, sauf cas de force majeure.

Als iemand zich ingeschreven heeft voor twee vergelijkende selecties waarvan modules hetzelfde zijn, dan kan die persoon geen twee keer deelnemen aan dezelfde module en is het dus onmogelijk dat hij daar in de eerste selectie niet voor geslaagd zou zijn en in de andere selectie wel.- SELOR gaat hem nog niet laten deelnemen in die tweede selectie omdat hij al ingeschreven is voor die module en men zal de uitslag daar van afwachten om de betrokkene een vrijstelling te geven of uit te sluiten voor een periode van zes maand.
Si une personne s'est inscrite à deux sélections comparatives dont les modules sont identiques, elle ne peut pas participer deux fois au même module et il est dès lors impossible qu'elle échoue à la première sélection mais qu'elle réussisse l'autre.- SELOR ne laissera pas ce candidat prendre part à la deuxième sélection étant donné qu'il est déjà inscrit à ce module et il faudra attendre les résultats de celui-ci pour pouvoir déterminer si le candidat concerné est dispensé ou s'il est exclu pour une période de six mois.

Art. 16. Men mag zich hoogstens twee maal inschrijven voor dezelfde module, behoudens uitzonderlijke omstandigheden die door de cursusdirecteur beoordeeld worden.
Art. 16. Nul ne peut s'inscrire plus de deux fois au même module, sauf circonstances exceptionnelles à apprécier par le directeur de cours.

Het koninklijk besluit van 8 april 2003 betreffende de opleiding van de leden van de openbare hulpdiensten bepaalt echter dat niemand zich meer dan twee keer voor dezelfde module mag inschrijven.
Toutefois, l'arrêté royal du 8 avril 2003 relatif à la " Formation des membres des services d'incendie" dispose que nul ne peut s'inscrire plus de deux fois au même module.