Traduction de «dan niet aanvaarden en hoeveel dergelijke voertuigen » (Néerlandais → Français) :

Zoals hierboven uiteengezet zijn toeristische treintjes daarvoor niet geschikt. b) Neen, het is niet meer dan logisch dat het gebruik van dergelijke voertuigen enkel mogelijk is in het kader van "openbare ontspanning".
Comme expliqué ci-dessus, les trains miniatures touristiques ne sont pas adaptés pour cela. b) Non. Il n'est que logique que l'utilisation de tels véhicules soit uniquement possible dans le cadre de "divertissement public".

4. Hoeveel ongevallen deden zich al voor met dergelijke voertuigen, wat was de toedracht ervan, en wie was er aansprakelijk?
4. Combien d'accidents ont eu lieu avec des voitures de ce type et quels sont les raisons et les responsables de ces accidents?

Spreker kan niet aanvaarden dat een dergelijke belangrijke tekst niet aan een grondig onderzoek zou worden onderworpen.
L'orateur ne peut admettre qu'un texte d'une telle importance ne soit pas soumis à un examen approfondi.

3. Op de vraag hoeveel keuringsplichtige voertuigen in België niet naar de keuring komen, is niet eenvoudig in cijfers te beantwoorden.
3.Il est difficile de donner une réponse chiffrée à la question de savoir combien de véhicules en Belgique ne se présentent pas au contrôle technique lorsqu’il devient obligatoire.

3. a) Kan u bij benadering zeggen hoeveel voertuigen er in België uitgerust zijn met gps-toestellen of andere rijhulpsystemen die de bestuurders bij dreigend gevaar kunnen waarschuwen? b) Zouden alle voertuigen volgens u op termijn met dergelijke systemen kunnen worden uitgerust?
3. a) Pouvez-vous estimer le nombre de véhicules qui sont, en Belgique équipés de GPS ou d'appareils d'aide à la conduite susceptibles d'alerter les automobilistes d'un danger imminent? b) Pensez-vous qu'il soit envisageable que, à terme, l'ensemble des véhicules en soient équipés?

- De asielinstanties mogen het stellen van homoseksuele daden door de betrokken asielzoeker, zijn bereidheid zich te onderwerpen aan homoseksualiteitstests of video-opnames van homoseksuele daden niet als bewijs aanvaarden, aangezien het aanvaarden van dergelijk bewijsmateriaal andere asielzoekers ertoe zou kunnen aanzetten hetzelfde te doen.
- Les instances d'asile ne peuvent pas accepter des éléments de preuve tels que l'accomplissement par le demandeur d'asile concerné d'actes homosexuels, sa soumission à des "tests" en vue d'établir son homosexualité ou encore la production par celui-ci d'enregistrements vidéo de tels actes, car ces éléments peuvent avoir un effet incitatif sur les autres demandeurs d'asile.

2. a) Hoeveel werklozen die weigerden een aangeboden passende betrekking te aanvaarden, werden geschorst en ontvingen niet langer een vervangingsuitkering? b) Hoeveel werklozen die weigerden een aangeboden opleiding te volgen, werden geschorst en ontvingen niet langer een vervangingsuitkering?
2. a) Combien de chômeurs ayant refusé un emploi convenable ont été suspendus du droit aux allocations de chômage? b) Combien de chômeurs ayant refusé une formation qui leur avait été proposée ont été suspendus du droit aux allocations de chômage?

Indien de staatssecretaris het koninklijk besluit wil aanpassen, kan hij dan in afwachting de bevoegde instanties op de hoogte brengen van het feit dat het niet de bedoeling is dergelijke voertuigen te bekeuren?
Si le secrétaire d'État compte adapter l'arrêté royal, peut-il entre-temps informer les instances compétentes que le but n'est pas d'infliger des contravention à de tels véhicules ?

Het is overigens ook niet zo humaan om gevangenen over lange afstanden in dergelijke voertuigen te transporteren.
Il n'est en outre pas humain de transporter des détenus sur de longues distances dans de tels véhicules.