Traduction de «dan hakt » (Néerlandais → Français) :

De hulpverlening vergt veel tijd en energie en hakt er emotioneel diep in.
L'assistance demande beaucoup de temps et d'énergie et est très difficile à assumer émotionnellement.

o Snijdt stukken vlees klein, klieft of hakt en maakt braadvlees, blinde vinken, braadworsten met vlees van gevogelte, wild, konijnen en/of exotische vleessoorten (co 01163)
o découpe de la viande en petits morceaux, la fend ou la hache et prépare des rôtis, des oiseaux sans tête, des saucisses à la viande de volaille, de gibier, de lapin et/ou à base de variétés de viande exotiques (co 01163) :

- Vermaalt, verkleint of hakt eventueel het vlees
- moud, réduit en petits morceaux ou hache éventuellement la viande ;

Wanneer men binnen een veralgemeend stelsel van vlottende koersen functioneert, hakt de Centrale Bank de knoop door.
Si l'on est dans un système de flottement généralisé, c'est la Banque centrale qui trancherera.

Het verslag hakt op dit punt de knoop niet door, maar formuleert wel een aantal vaststellingen :
Sans vouloir s'immiscer dans cette controverse, le rapport parlementaire fait un certain nombre de constats :

De minister antwoordt dat er een hiërarchie onder de verschillende bevoegdheidsniveaus wordt ingevoerd. De territoriaal bevoegde procureur-generaal hakt de knoop uiteindelijk door.
Le ministre répond qu'une hiérarchie est installée entre les différents pouvoirs; le procureur général territorialement compétent a le dernier mot.

Wie hakt de knoop door bij een eventueel conflict ?
Qui aura le dernier mot en cas de désaccord éventuel ?

- Vermaalt, verkleint of hakt eventueel het vlees
- moud, réduit en petits morceaux ou hache éventuellement la viande;

Het door het ontwerp van decreet uitgeschreven nieuwe artikel 133/25, § 1, tweede lid, 2°, van het decreet van 18 mei 1999, hakt de knoop duidelijk door; er wordt helder gesteld dat de verkoop van de verkaveling in haar geheel niet in aanmerking komt om het verval tegen te houden, één en ander geheel in lijn met de initiële bedoeling om speculatie met verkavelingsvergunningen onmogelijk te maken [.].
Le nouvel article 133/25, § 1, alinéa 2, 2°, du décret du 18 mai 1999 prévu par le projet de décret tranche clairement la controverse; il est clairement indiqué que la vente du lotissement dans sa globalité n'entre pas en ligne de compte pour empêcher la péremption, le tout dans le droit fil de l'intention initiale qui est de rendre la spéculation sur les permis de lotir impossible [.].

Als een consensus tussen de beide voorzitters hem niet aanstaat of als die voorzitters niet tot een consensus komen, dan hakt de voorzitter van het hof van beroep de knoop door en dat is in een op de twee gevallen een Franstalige.
Si le consensus entre les deux présidents ne lui convient pas ou si ceux-ci ne parviennent pas à un accord, ce sera le président de la cour d'appel qui tranchera et, dans un cas sur deux, il s'agit d'un francophone.