Traduction de «wie hakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon met angst voor kwaal, bij wie geen diagnose is gesteld
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

sedentair | wie een zittend leven leidt
sédentaire

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

persoon op wie een verdenking rust
suspect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie hakt de knoop door bij een eventueel conflict ?
Qui aura le dernier mot en cas de désaccord éventuel ?

De Europese Raad hakt de grote politieke knopen door en bespreekt zeer belangrijke en controversiële kwesties.
Le Conseil européen prend des décisions politiques d’une importance majeure et débat de questions aussi importantes que controversées.

Vijf jaar later is misschien het moment gekomen om ze beter te integreren, misschien ook met een woord dat erin hakt, met een neologisme als Lisboteborg, om deze tegenstrijdigheid, deze kloof tussen concurrentievermogen en milieu te overbruggen.
Cinq ans plus tard, le moment est sans doute venu de les intégrer davantage, peut-être même sous un nom en vogue, ou une nouvelle dénomination telle que Lisböteborg, de sorte à surmonter cette contradiction et cette distinction entre compétitivité et environnement.

Vijf jaar later is misschien het moment gekomen om ze beter te integreren, misschien ook met een woord dat erin hakt, met een neologisme als Lisboteborg , om deze tegenstrijdigheid, deze kloof tussen concurrentievermogen en milieu te overbruggen.
Cinq ans plus tard, le moment est sans doute venu de les intégrer davantage, peut-être même sous un nom en vogue, ou une nouvelle dénomination telle que Lisböteborg , de sorte à surmonter cette contradiction et cette distinction entre compétitivité et environnement.

Zij hakt de begroting voor communicatie en voorlichting over de Europese grondwet in vier stukken.
Elle divise en quatre le budget affecté à la communication et aux campagnes d’information du public sur la Constitution européenne.

3. Wie hakt de uiteindelijke knoop door en beslist of deze slachtoffers al dan niet uitgewezen worden ?
3. Qui a le dernier mot et décide si ces victimes seront expulsées ou non ?

Israel wil drie grote nederzettingen ten noorden van de Westelijke Jordaanoever annexeren alsmede de nederzettingen in Jeruzalem en omgeving, in het zuiden en in de vallei van de rivier de Jordaan, plus nog andere gebieden die gedurende een bepaalde periode onder Israelische controle zouden blijven, hetgeen de Westelijke Jordaanoever in feite in stukken hakt en als puntje bij paaltje komt onder Israelische controle laat.
Israël veut annexer trois grandes implantations au nord de la Cisjordanie, ainsi que les implantations à Jérusalem et à ses alentours, au sud et dans la vallée du Jourdain, en plus d'autres territoires qui seront sous contrôle israélien, et ce pour une période déterminée, ce qui démantèle la Cisjordanie et la laisse, en fin de compte, sous contrôle israélien.

De Raad hakte ook knopen door in een aantal zaken waarvoor het Comité van Permanente Vertegenwoordigers geen oplossing had gevonden.
Il a tranché également certaines questions restées ouvertes au niveau du Comité des Représentants permanents.