Vertaling van "dan de algemeen dalende trend " (Nederlands → Frans) :

Het armoedecijfer voor de senioren (van 65 jaar en ouder) vertoont wel een dalende trend: van 21 % in 2004 naar 15 % in 2015.
Par ailleurs, le taux de pauvreté des seniors (+ de 65 ans) tend lui à s'améliorer et passe de 21 % (en 2004) à 15 % (en 2015).

Uit dit rapport blijkt eveneens dat de evolutie van de arbeidsongevallen op de arbeidsplaats een duidelijk dalende trend vertoont.
Il ressort également de ce rapport que l'évolution des accidents du travail sur les lieux de travail est en nette diminution.

Dit bedrag vertoont dus blijkbaar een dalende trend.
Il apparaît donc que ce montant est à la baisse.

Een vergelijking tussen de totale schuld aan rechthebbenden van alle beheersvennootschappen op 31 december 2011 en deze op 31 december 2013 geeft aan dat er geen sprake is van een dalende trend (zoals voorheen gecommuniceerd), maar van een stijgende trend en dit met 57,5 miljoen euro of 12,3 %.
Une comparaison entre la dette totale aux ayants droit de toutes les sociétés de gestion au 31 décembre 2011 et au 31 décembre 2013 indique qu’il n’y a pas de tendance à la baisse (comme communiqué auparavant) mais plutôt à la hausse, à savoir une augmentation de 57,5 millions d’euros, soit 12,3 %.

1. a) Kennen de algemene misdaadcijfers in de provincie Antwerpen een stijgende of dalende trend? b) Wat zijn de mogelijke oorzaken voor deze trend? c) Verschilt deze trend van die in andere provincies?
1. a) Dans la province d'Anvers, observe-t-on une tendance à la hausse ou à la baisse des chiffres globaux de la criminalité? b) Quelles sont les causes possibles de cette tendance? c) Cette tendance est-elle différente dans les autres provinces?

Dat is een stagnatie na een licht dalende trend de voorbije jaren, waarin het cijfer rond de 17 % of hoger lag.
Ces données chiffrées font apparaître une stagnation après la légère tendance à la baisse enregistrée ces dernières années, puisque cet écart avoisinait voire dépassait les 17 %.

De zeer licht dalende trend van de afgelopen jaren is vooral het gevolg van de economische crisis, die heeft geleid tot een daling van de lonen van mannen, vooral in bepaalde door mannen gedomineerde sectoren als de bouw, eerder dan van een stijging van de lonen van vrouwen.
Cette même tendance tient moins à une progression de la rémunération des femmes qu'à la crise économique, qui s'est traduite par une diminution du niveau de rémunération des hommes, notamment dans certains secteurs traditionnellement masculins comme la construction et les industries mécaniques.

Bovendien is de zeer licht dalende trend van de afgelopen jaren hoofdzakelijk het gevolg van de economische crisis. Tijdens deze crisis zijn mannen eerder minder gaan verdienen dan vrouwen meer," aldus vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor justitie".
De surcroît, cette très légère tendance à la baisse tient non pas à une progression de la rémunération des femmes mais essentiellement à la crise économique, qui s'est traduite par une diminution du niveau de rémunération des hommes.

Motorrijders lopen het grootste veiligheidsrisico, dat met meer dan 4 500 verkeersdoden per jaar bovendien ingaat tegen de algemene dalende trend van het aantal verkeersdoden.
Les motocyclistes sont le groupe d'usagers qui présentent le risque le plus élevé, allant en outre à l'encontre de la tendance générale à la baisse du nombre de victimes, puisque le nombre de motocyclistes tués chaque année est toujours supérieur à 4 500.

De meeste Europeanen halen die hoeveelheid niet en de dalende trend is het opvallendst bij jongeren.
La majorité des Européens n'atteignent pas cet objectif. La consommation est en baisse, en particulier chez les jeunes.