Traduction de «dan blijft de retributie berekend zoals hiervoor » (Néerlandais → Français) :

Is de verwijdering gedeeltelijk door verwijdering van een deel van de goederen waarop het pandrecht of het eigendomsvoorbehoud slaat, dan blijft de retributie berekend zoals hiervoor bepaald.
Si la radiation est partielle, par la radiation d'une partie des biens frappés du droit de gage ou vendus sous réserve de propriété, la redevance demeure calculée comme précisé ci-avant.

Wanneer de meerijdende werknemers een bijdrage betalen aan de chauffeur, moet het bedrag zoals hiervoor berekend (op basis van de kilometervergoeding of een hoger te bewijzen bedrag) met deze bijdragen verminderd worden.
Si les travailleurs accompagnateurs paient une contribution au chauffeur, le montant calculé comme précédemment (sur base du forfait kilométrique ou d'un montant supérieur à justifier) doit être diminué de la contribution en question.

Maar zoals hiervoor aangetoond, blijft er na het tegensprekelijk debat in de verschillende commissies niet veel van deze criteria overeind.
Mais, ainsi qu'il a été démontré précédemment, il ne subsiste plus grand-chose de ces critères après le débat contradictoire au sein des différentes commissions.

Zoals hiervóór reeds is opgemerkt, blijft deze immers in staat om de onteigening door te voeren, en wordt de vergoeding hoe dan ook door een rechter vastgesteld (zie opmerking 7.1).
En effet, ainsi qu'on l'a déjà noté ci-dessus, il garde la faculté d'effectuer l'expropriation et l'indemnité est de toute façon fixée par un juge (voir l'observation 7.1).

Het productbeleid blijft een federale bevoegdheid, maar onze bewegingsruimte hiervoor is beperkt: stralingsnormen voor producten zoals gsm, wifi en andere draadloze communicatieapparatuur worden op Europees niveau opgelegd, waardoor enkel aanvullende beleidsmaatregelen (zoals informeren en sensibiliseren) mogelijk zijn.
La politique des produits reste une compétence fédérale, mais notre marge de manœuvre est limitée : les normes d’émission pour les GSM, WIFI et d’autres appareils de communications sans fil sont imposées au niveau européen, de sorte que seules des mesures politiques complémentaires (comme les mesures d’information et de sensibilisation) peuvent être prises.

De minister blijft voorstander van de aparte nummering zoals deze nu is opgenomen in het wetsontwerp. Hiervoor zijn er een aantal redenen.
La ministre reste favorable à une numérotation distincte, telle qu'elle figure actuellement dans le projet de loi, et ce pour plusieurs raisons.

Bovendien zijn, zoals hiervoor uiteengezet, in het voorstel alleen kwantitatieve doelstellingen voor niet-uitvoerende bestuursleden opgenomen, zodat de bemoeienis met het dagelijks beheer van de onderneming aanzienlijk beperkt blijft.
En outre, comme il a été expliqué ci-dessus, la proposition ne fixe des objectifs quantitatifs que pour les administrateurs non exécutifs, ce qui limite considérablement l’intrusion potentielle dans la gestion quotidienne des sociétés concernées.

Art. 3. De financiële bijdrage ten laste van de werkgevers voor het behoud, de bevordering en de promotie van de tewerkstelling in het notariaat blijft behouden op 0,50 pct. op de lonen berekend zoals voorzien in artikel 170, § 2 van de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen, en dient betaald te worden aan de vereniging zonder winstoogmerk " Financieringsfonds voor de tewerkstelling in het notariaat" , zoals ook voorzien is in artikel 10 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 september 1994, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 maart 1997, houdende maatregelen ten voordele van oudere bedienden en tot bevordering van de tewerkstelling in het notariaat.
Art. 3. La contribution financière à charge des employeurs pour maintenir, encourager et promouvoir l'emploi dans le notariat est maintenue à 0,50 p.c. calculé sur les rémunérations, comme prévu à l'article 170, § 2 de la loi du 29 décembre 1990 portant dispositions sociales. Elle est payable à l'association sans but lucratif " Fonds de financement pour l'emploi dans le notariat" , également prévu à l'article 10 de la convention collective de travail du 22 septembre 1994, modifiée par la convention collective de travail du 19 mars 1997, contenant des mesures en faveur des employés âgés et pour la promotion de l'emploi dans le notariat.