Traduction de «dan 20 jaar geleden wel vrij konden » (Néerlandais → Français) :

Nog paradoxaler is dat de mensen in deze regio minder dan 20 jaar geleden wel vrij konden reizen.
Ce l'est d'autant plus que les citoyens de ces pays pouvaient voyager librement il n'y a même pas 20 ans.

Partners konden er 20 à 30 jaar geleden van uitgaan dat hun relatie duurzaam zou blijken.
Il y a 20 ou 30 ans, les partenaires pouvaient partir du principe que leur relation serait durable.

Wel is het zo dat zij lering hebben getrokken uit de financiële en economische crisis waarmee zij 20 jaar geleden te maken kregen..
Il est vrai qu'ils ont tiré les leçons de la crise financière et économique qui les a frappés il y a 20 ans.

Het is al een paar jaar geleden dat we die doelstelling konden bereiken en dat we niet boven 20 procent uitstegen.
Nous n’avons pas atteint cet objectif et nous avons dépassé la limite de 20 % pendant plusieurs années.

Het is wel uiterst ironisch dat een land dat nog maar twintig jaar geleden de ketenen van de stalinistische dictatuur heeft afgeworpen nu een van de vele misdrijven van dat systeem gaat na-apen: de onderdrukking van het recht van mensen om vrij en in vrede te leven, in overeenstemming met hun eigen seksuele identiteit
Quelle ironie de voir qu’un pays qui s’est libéré des chaînes de la dictature stalinienne il y a seulement vingt ans s’en vient à imiter l’un des nombreux crimes de ce système: la suppression du droit des individus à vivre librement et en paix en accord avec leur propre identité sexuelle.

B. overwegende dat de prijzen van de visproducten met die van 20 jaar geleden te vergelijken zijn en dat er zich voor sommige soorten sinds het begin van het jaar een aanzienlijke prijsdaling van wel 25% voorgedaan heeft als gevolg van massale invoer van illegale vangst,
B. considérant que, à l'inverse, les prix des produits de la pêche se situent à un niveau comparable à celui d'il y a vingt ans et que, pour certaines espèces, ils ont même baissé considérablement, jusqu'à 25 % depuis le début de cette seule année, en raison des importations massives issues de la pêche illicite,

Twintig jaar geleden konden de inwoners van dit land vrij reizen naar zowel het Oosten als het Westen.
Il y a vingt ans, les habitants de ce pays pouvaient voyager librement à l’Est comme à l’Ouest.

In het door Tessenderlo Chemie toegepaste productieproces komt het radium vrij in de vloeibare afvalfractie, die tot zo'n 20 jaar geleden nagenoeg zonder voorbehandeling in de rivierbekken van de Laak en de Winterbeek werden geloosd.
Le processus de production appliqué par Tessenderlo Chemie libère le radium en une fraction liquide de déchets qui, jusqu'à il y a une vingtaine d'années, était rejetée dans les cours d'eau du Laak et du Winterbeek quasiment sans traitement préalable.