Traduction de «dames christiane sauveur en bernadette toussaint alsook » (Néerlandais → Français) :

Bij koninklijk besluit van 20 januari 2003 wordt de Burgerlijke medaille eerste klas verleend aan de dames Christiane Sauveur en Bernadette Toussaint alsook aan de heren Philippe Demars, Fernand Dubois, Guy Fauville, Paul Gemoets, Jean-Marie Gillard, Luc Girboux, Jacques Hacourt, Jean-Louis Libotte, Dario Marcon en Christian Toussain.
Un arrêté royal du 20 janvier 2003 décerne la Médaille civique de 1 classe à Mmes Christiane Sauveur et Bernadette Toussaint et à MM. Philippe Demars, Fernand Dubois, Guy Fauville, Paul Gemoets, Jean-Marie Gillard, Luc Girboux, Jacques Hacourt, Jean-Louis Libotte, Dario Marcon et Christian Toussaint.

Bij ministerieel besluit van 13 december 2005, dat uitwerking heeft op 1 oktober 2005, worden Mevr. Bernadette Toussaint alsook de heren Jean-Claude Audier, Danny Baerts, Sylvano Ciscato, Erick Clignet, Francis Collin, Philippe Comblin, Bernard Corbisier, Philippe Decolle, Michel Degraeve, Alain Delplanque, Jean-Claude Fizaine, Serge Genot, Jean-Pierre Grulois, André Jacobs, Christian Lux, Dario Marcon, Daniel Nikel, Eddy Ory, Raymond Polome, Philippe Renkin, Boulos Saade, Jean-Pierre Simal en Christian Toussaint, attachés, bevorderd door verhoging in graad tot eerste attaché.
Par arrêté ministériel du 13 décembre 2005 qui produit ses effets le 1 octobre 2005, Mme Bernadette Toussaint et MM. Jean-Claude Audier, Danny Baerts, Sylvano Ciscato, Erick Clignet, Francis Collin, Philippe Comblin, Bernard Corbisier, Philippe Decolle, Michel Degraeve, Alain Delplanque, Jean-Claude Fizaine, Serge Genot, Jean-Pierre Grulois, André Jacobs, Christian Lux, Dario Marcon, Daniel Nikel, Eddy Ory, Raymond Polome, Philippe Renkin, Boulos Saade, Jean-Pierre Simal et Christian Toussaint, attachés, sont promus par avancement de grade au grade de premier attaché.

- de Gouden Palmen der Kroonorde worden verleend aan de dames Hermine Bouquiaux en Bernadette Gosselin alsook aan de heren Georges Cahoire, Bernard Danloy, André De Clercq, Jean Ducornez en Christian Dupont.
- décerne les Palmes d'Or de l'Ordre de la Couronne à Mmes Hermine Bouquiaux et Bernadette Gosselin et à MM. Georges Cahoire, Bernard Danloy, André De Clercq, Jean Ducornez et Christian Dupont.

- de Burgerlijke medaille eerste klas aan de dames Monique Bodart, Mireille Brasseur, Bernadette Debatty, Nadine Hennuyer en Maryse Vekeman alsook aan de heren Jean-Marie Demanet, Yvon Deprez, Bernard Lemort, Christian Moerman en Michel Quiry;
- la médaille civique de 1 classe à Mmes Monique Bodart, Mireille Brasseur, Bernadette Debatty, Nadine Hennuyer et Maryse Vekeman et à MM. Jean-Marie Demanet, Yvon Deprez, Bernard Lemort, Christian Moerman et Michel Quiry;