Traduction de «dag verlof genomen om hun afwezigheid te bewijzen of hebben telewerk » (Néerlandais → Français) :

De medewerkers die de mogelijkheid niet hadden om zich naar het kabinet te begeven, hebben een dag verlof genomen om hun afwezigheid te bewijzen of hebben telewerk gedaan.
En cas d’impossibilité de trouver un moyen de se rendre au cabinet, les collaborateurs ont pris un jour de congé pour justifier leur absence ou, lorsque c’était possible,ont fait du télétravail.

3. 3 personen hebben een dag verlof genomen om bloed te geven, en 3 personen hebben hun vrije dag in het stelsel van de vrijwillige vierdagenweek naar de maandag verplaatst.
3. 3 personnes ont pris un jour de congé pour don de sang et 3 personnes ont déplacé au lundi leur jour libre du régime de la semaine volontaire de quatre jours.

Voor de personeelsleden die wegens hun afwezigheid of verlof, vermeld in het derde lid, 1°, in het jaar dat aan de inschaling voorafging geen veranderlijke vergoeding hebben ontvangen, wordt het laatste bedrijvigheidscijfer dat aan hen is toegekend, als basis voor de berekening van de jaartoelage genomen.
Pour les membres du personnel qui n'ont pas perçu une rémunération variable pour cause d'absence ou de congé visés à l'alinéa trois, 1°, dans l'année précédant l'insertion barémique, le dernier taux d'activité leur attribué sert de base au calcul de l'allocation annuelle.

Voor de personeelsleden die wegens hun afwezigheid of verlof bedoeld in § 3, 1°, in 1997 geen veranderlijke vergoeding hebben ontvangen, wordt het laatste bedrijvigheidscijfer dat aan hen is toegekend, als basis voor de berekening van de jaartoelage genomen.
Pour les membres du personnel qui n'ont pas perçu une rémunération variable en 1997 pour cause d'absence ou de congé visés au § 3, 1°, le dernier taux d'activité attribué à eux sert de base au calcul de l'allocation annuelle.

In de zomer van 1992 hebben werklozen dan ook geheel te goeder trouw vakantie genomen nadat zij hun controlebureau aan de hand van een formulier A153c hadden gewaarschuwd. Ze hebben zich logischerwijze bij het bureau aangemeld op de dag van de eerstvolgende halfmaandelijkse controle na hun terugkeer uit vakantie, al verplicht de op de dagelijkse werklozencontrole gestoelde reglementering de werkloze zich aan te melden op de eerste werkdag die volgt op een dag of een periode van afwezigheid.
Ils se sont présentés en toute logique à ce bureau à l'échéance du pointage bimensuel suivant leur retour, alors que la réglementation, fondée sur le pointage quotidien, oblige le chômeur à se présenter le premier jour ouvrable qui suit un jour ou une période où l'on a été absent au contrôle.