Vertaling van "daders van dergelijke feiten werden " (Nederlands → Frans) :

3. Hoeveel daders van criminele feiten werden gearresteerd?
3. Combien d'auteurs de faits criminels ont-ils été arrêtés?

5. Op welke wijze traceert men daders van dergelijke feiten?
5. De quelle manière les auteurs de tels faits sont-ils tracés?

Indien voor een politiezone geen cijfers worden weergegeven, houdt dit in dat er in deze zone geen dergelijke feiten werden geregistreerd.
Si aucun chiffre n'est donné pour une zone de police, ceci implique qu'aucun fait similaire n'a été enregistré.

De regering wil gepast reageren door een krachtig signaal te sturen aan daders van dergelijke feiten.
Le gouvernement entend réagir de manière appropriée en envoyant un signal fort aux auteurs de tels faits.

2. a) Er werden 969 meldingen betreffende dergelijke feiten geregistreerd in 2014. b) De Algemene Directie Economische Inspectie heeft hieromtrent: - 1.171 meldingen ontvangen in 2011, - 1.121 in 2012 en - 1.430 in 2013.
2. a) En 2014, 969 signaux concernant de tels faits ont été enregistrés. b) La Direction générale de l'Inspection économique a reçu: - 1.171 signaux à ce sujet en 2011, - 1.121 en 2012, - 1.430 en 2013 et - 325 jusqu'à présent en 2015.

In 2013 werden 1.572 dergelijke feiten geregistreerd. b) In 2010 werden 1.426 dergelijk feiten geregistreerd.
En 2013, 1.72 faits de ce genre ont été enregistrés. b) En 2010, 1.426 faits de ce genre ont été enregistrés.

In de geest van deze werkzaamheden en naar het voorbeeld van het Franse Strafwetboek, voert onderhavig voorstel de notie kwetsbare persoon in en voorziet het in specifieke straffen als bepaalde feiten werden begaan tegen personen « wier toestand van kwetsbaarheid, wegens hun leeftijd, een ziekte, een zwangerschap of een lichamelijk of geestelijk gebrek duidelijk was of gekend was door de dader van de feiten ».
Dans l'esprit de ces travaux, la présente proposition, à l'instar du Code pénal français, instaure la notion de personne vulnérable et prévoit des peines spécifiques lorsque certains faits ont été commis à l'encontre de personnes « dont la situation de vulnérabilité, en raison de l'âge, d'une maladie, d'un état de grossesse ou d'une déficience physique ou mentale était apparente ou connue de l'auteur des faits».

Het College van procureurs-generaal heeft mij bevestigd dat de daders van dergelijke feiten, indien ze kunnen worden geïdentificeerd en hun schuld kan worden bewezen, alleszins worden vervolgd voor de correctionele rechtbank of de jeugdrechtbank.
Le Collège des procureurs généraux m'a confirmé que les auteurs de tels faits, lorsqu'ils peuvent être identifiés et que leur culpabilité peut être établie, sont adéquatement poursuivis devant le tribunal correctionnel ou devant le tribunal de la jeunesse.

Ik ben uiteraard van mening dat het vervolgen en veroordelen van de daders van dergelijke feiten een evidente en absolute prioriteit is.
Je considère bien entendu que la poursuite et la condamnation des auteurs de tels faits doivent être une priorité évidente et absolue.